{"id":79133,"date":"2025-12-11T07:50:53","date_gmt":"2025-12-11T06:50:53","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=79133"},"modified":"2025-12-03T15:06:12","modified_gmt":"2025-12-03T14:06:12","slug":"prani-v-italstine-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/prani-v-italstine-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu\/","title":{"rendered":"P\u0159\u00e1n\u00ed v&nbsp;ital\u0161tin\u011b: p\u0159ehled fr\u00e1z\u00ed a&nbsp;kulturn\u00edch tip\u016f"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-italstina\/\">Ital\u0161tina<\/a> je jazyk hudebn\u00ed a&nbsp;emotivn\u00ed \u2013 a&nbsp;to se odr\u00e1\u017e\u00ed i&nbsp;v&nbsp;p\u0159\u00e1n\u00edch. Italov\u00e9 se neboj\u00ed b\u00fdt osobn\u00ed, v\u0159el\u00ed a&nbsp;expresivn\u00ed, a\u0165 u\u017e jde o&nbsp;narozeniny, sv\u00e1tky nebo pod\u011bkov\u00e1n\u00ed. Pokud chcete, aby va\u0161e p\u0159\u00e1n\u00ed zn\u011bla p\u0159irozen\u011b, je dobr\u00e9 zn\u00e1t nejen fr\u00e1ze, ale i&nbsp;kulturn\u00ed nuance.<\/p>\n<h3>Narozeniny (Compleanno)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Buon compleanno!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed k&nbsp;narozenin\u00e1m!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed a&nbsp;univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Tanti auguri di buon compleanno!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b p\u0159\u00e1n\u00ed k&nbsp;narozenin\u00e1m!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Velmi \u010dast\u00e9 a&nbsp;slavnostn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Auguroni!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Kr\u00e1tk\u00e9, neform\u00e1ln\u00ed, zdrobn\u011blina.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Che tutti i&nbsp;tuoi sogni si avverino.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>A\u0165 se ti spln\u00ed v\u0161echny sny.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Ti auguro una giornata speciale.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159eji ti v\u00fdjime\u010dn\u00fd den.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Osobn\u00ed a&nbsp;v\u0159el\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Italov\u00e9 \u010dasto zp\u00edvaj\u00ed \u201cTanti auguri a&nbsp;te\u201d (italsk\u00e1 verze \u201eHappy Birthday\u201c).<\/li>\n<li>P\u0159\u00e1n\u00ed se t\u00e9m\u011b\u0159 v\u017edy dopl\u0148uje o&nbsp;osloven\u00ed (<em>Caro Marco\u2026<\/em>).<\/li>\n<li>Italsk\u00e1 rodina \u010dasto slav\u00ed narozeniny spole\u010dn\u011b, a&nbsp;tak jsou p\u0159\u00e1n\u00ed velmi osobn\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>V\u00e1noce (Natale)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Buon Natale!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vesel\u00e9 V\u00e1noce!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vesel\u00e9 V\u00e1noce a&nbsp;\u0161\u0165astn\u00fd nov\u00fd rok.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Klasick\u00e9 spojen\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Buone feste!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vesel\u00e9 sv\u00e1tky!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Che la magia del Natale riempia il tuo cuore di gioia.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>A\u0165 kouzlo V\u00e1noc napln\u00ed tv\u00e9 srdce radost\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>V\u00e1noce jsou v&nbsp;It\u00e1lii rodinnou ud\u00e1lost\u00ed \u2013 p\u0159\u00e1n\u00ed b\u00fdvaj\u00ed velmi srde\u010dn\u00e1.<\/li>\n<li>\u010cast\u00e9 je spojen\u00ed <em>auguri<\/em> (p\u0159\u00e1n\u00ed) \u2013 pou\u017e\u00edv\u00e1 se pro t\u00e9m\u011b\u0159 v\u0161echny slavnostn\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti.<\/li>\n<li>Firemn\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed \u010dasto kon\u010d\u00ed zdvo\u0159ilostn\u00ed fr\u00e1z\u00ed <em>Cordiali auguri<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Nov\u00fd rok (Capodanno \/ Anno Nuovo)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Felice Anno Nuovo!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>\u0160\u0165astn\u00fd nov\u00fd rok!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Buon anno!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>\u0160\u0165astn\u00fd rok!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Krat\u0161\u00ed varianta.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Tanti auguri per un anno pieno di felicit\u00e0 e successo.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b p\u0159\u00e1n\u00ed do roku pln\u00e9ho \u0161t\u011bst\u00ed a&nbsp;\u00fasp\u011bch\u016f.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>\u010cast\u00e9 ve form\u00e1ln\u00edm kontextu.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Che il nuovo anno porti gioia, salute e serenit\u00e0.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>A\u0165 nov\u00fd rok p\u0159inese radost, zdrav\u00ed a&nbsp;klid.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>V It\u00e1lii je tradi\u010dn\u00ed j\u00edst na Silvestra \u010do\u010dku (<em>lenticchie<\/em>) \u2013 symbol prosperity. P\u0159\u00e1n\u00ed se n\u011bkdy vztahuje i&nbsp;k&nbsp;tomuto zvyku.<\/li>\n<li>Firemn\u00ed karty \u010dasto obsahuj\u00ed fr\u00e1zi <em>Felice Anno Nuovo e Buone Feste<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Velikonoce (Pasqua)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Buona Pasqua!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vesel\u00e9 Velikonoce!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Auguri di una Pasqua serena.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159\u00e1n\u00ed klidn\u00fdch Velikonoc.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>\u010cast\u00e9 v&nbsp;kart\u00e1ch.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Che la Pasqua ti porti pace e felicit\u00e0.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>A\u0165 ti Velikonoce p\u0159inesou m\u00edr a&nbsp;\u0161t\u011bst\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>V It\u00e1lii je symbolem Velikonoc \u010dokol\u00e1dov\u00e9 vejce (<em>uovo di Pasqua<\/em>), \u010dasto s&nbsp;p\u0159ekvapen\u00edm uvnit\u0159.<\/li>\n<li>Fr\u00e1ze \u201cPasqua con chi vuoi\u201d (Velikonoce s&nbsp;k\u00fdm chce\u0161) kontrastuje s&nbsp;\u201cNatale con i&nbsp;tuoi\u201d (V\u00e1noce s&nbsp;rodinou).<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Svatba (Matrimonio)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Congratulazioni per il vostro matrimonio!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gratuluji ke svatb\u011b!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Felicitazioni agli sposi!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gratulace novoman\u017eel\u016fm!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Tradi\u010dn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Auguri per una vita piena d\u2019amore e felicit\u00e0.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159eji \u017eivot pln\u00fd l\u00e1sky a&nbsp;\u0161t\u011bst\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Che la vostra unione sia lunga e felice.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>A\u0165 va\u0161e spojen\u00ed trv\u00e1 dlouho a&nbsp;\u0161\u0165astn\u011b.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Elegantn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Na svatb\u00e1ch se \u010dasto k\u0159i\u010d\u00ed \u201cEvviva gli sposi!\u201d (A\u0165 \u017eij\u00ed novoman\u017eel\u00e9!).<\/li>\n<li>P\u0159\u00e1n\u00ed jsou velmi emotivn\u00ed a&nbsp;zd\u016fraz\u0148uj\u00ed l\u00e1sku a&nbsp;radost.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\u00dasp\u011bchy (Successi, Laurea, Lavoro)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Congratulazioni!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gratuluji!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Complimenti!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Blahop\u0159eji!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Kr\u00e1tk\u00e9 a&nbsp;\u010dast\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Congratulazioni per la laurea!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gratuluji k&nbsp;promoci!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Pro studenty.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>In bocca al lupo!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Tradi\u010dn\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed p\u0159ed zkou\u0161kami.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Tanti auguri per il nuovo lavoro!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b p\u0159\u00e1n\u00ed k&nbsp;nov\u00e9 pr\u00e1ci!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Praktick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>In bocca al lupo!<\/em> doslova znamen\u00e1 \u201edo vl\u010d\u00ed tlamy\u201c \u2013 p\u0159\u00e1n\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed, odpov\u00edd\u00e1 na\u0161emu \u201ezlom vaz\u201c. Odpov\u011b\u010f je \u201cCrepi il lupo!\u201d (A\u0165 ten vlk chc\u00edpne!).<\/li>\n<li>Velmi b\u011b\u017en\u00e9 u&nbsp;student\u016f a&nbsp;sportovc\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Brzk\u00e9 uzdraven\u00ed (Guarigione)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Buona guarigione!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Brzk\u00e9 uzdraven\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Rimettiti presto!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Brzy se dej do po\u0159\u00e1dku!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159\u00e1telsk\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Ti auguro una pronta guarigione.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159eji ti rychl\u00e9 uzdraven\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Elegantn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Spero che tu stia meglio presto.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Douf\u00e1m, \u017ee ti bude brzy l\u00e9pe.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Neform\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Italov\u00e9 \u010dasto p\u0159id\u00e1vaj\u00ed i&nbsp;povzbudiv\u00e9 osloven\u00ed: <em>Forza!<\/em> (Dr\u017e se!).<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Pod\u011bkov\u00e1n\u00ed (Grazie)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Grazie.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>D\u011bkuji.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Mille grazie.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Tis\u00edcer\u00e9 d\u00edky.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Srde\u010dn\u00e9, \u010dast\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Grazie di cuore.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>D\u00edky od srdce.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Poetick\u00e9, osobn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Ti ringrazio tanto.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Moc ti d\u011bkuji.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Neform\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>La ringrazio molto.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Velmi v\u00e1m d\u011bkuji.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Form\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Italov\u00e9 \u010dasto p\u0159id\u00e1vaj\u00ed gesto (spojen\u00e9 ruce nebo polo\u017een\u00e1 ruka na srdce) i&nbsp;v&nbsp;mluv\u011b.<\/li>\n<li>\u201cGrazie di cuore\u201d se pou\u017e\u00edv\u00e1 i&nbsp;v&nbsp;rodinn\u00fdch a&nbsp;romantick\u00fdch kontextech.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Gratulace k&nbsp;narozen\u00ed d\u00edt\u011bte (Congratulazioni per la nascita di un bambino)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Congratulazioni per la nascita del vostro bambino!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gratuluji k&nbsp;narozen\u00ed d\u00edt\u011bte!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Benvenuto al mondo, piccolo tesoro!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u00edtej na sv\u011bt\u011b, mal\u00fd poklade!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Osobn\u00ed a&nbsp;roztomil\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Auguri a&nbsp;tutta la nuova famiglia.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b p\u0159\u00e1n\u00ed cel\u00e9 nov\u00e9 rodin\u011b.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Elegantn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Che questo bambino vi porti gioia e amore.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>A\u0165 v\u00e1m toto d\u00edt\u011b p\u0159inese radost a&nbsp;l\u00e1sku.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>V It\u00e1lii je zvykem d\u00e1vat <em>bomboniere<\/em> \u2013 mal\u00e9 d\u00e1rky host\u016fm p\u0159i&nbsp;k\u0159tin\u00e1ch, kter\u00e9 \u010dasto doprov\u00e1z\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Kondolence (Condoglianze)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Sentite condoglianze.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Up\u0159\u00edmnou soustrast.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Mi dispiace molto per la tua perdita.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Je mi moc l\u00edto tv\u00e9 ztr\u00e1ty.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Empatick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Ti sono vicino in questo momento difficile.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Jsem ti nabl\u00edzku v&nbsp;t\u00e9to t\u011b\u017ek\u00e9 chv\u00edli.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u0159el\u00e9 a&nbsp;osobn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Con profonda tristezza.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>S hlubok\u00fdm z\u00e1rmutkem.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Form\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Italov\u00e9 b\u00fdvaj\u00ed v&nbsp;projevech soustrasti otev\u0159en\u011bj\u0161\u00ed, p\u0159id\u00e1vaj\u00ed i&nbsp;osobn\u00ed vyj\u00e1d\u0159en\u00ed.<\/li>\n<li>Je zvykem p\u0159in\u00e9st kv\u011btiny nebo poslat stru\u010dn\u00e9, ale citliv\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td width=\"262\">\n<p><strong>Italsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td width=\"219\">\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka \/ tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"262\">\n<p><strong>11. Dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti (Altre occasioni)<\/strong><\/p>\n<p>Buon anniversario!<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"219\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed k&nbsp;v\u00fdro\u010d\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Pro p\u00e1ry i&nbsp;man\u017eele.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"262\">\n<p>Congratulazioni per la pensione!<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"219\">\n<p>Gratuluji k&nbsp;odchodu do d\u016fchodu!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Pozitivn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"262\">\n<p>Buona fortuna nella nuova casa!<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"219\">\n<p>Hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed v&nbsp;nov\u00e9m domov\u011b!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159\u00e1n\u00ed ke st\u011bhov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Pro\u010d jsou p\u0159\u00e1n\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e1<\/h3>\n<p>V It\u00e1lii jsou p\u0159\u00e1n\u00ed v\u017edy hodn\u011b osobn\u00ed, \u010dasto dopln\u011bn\u00e1 o&nbsp;osloven\u00ed a&nbsp;polibky (<em>baci, abbracci<\/em>). V&nbsp;byznysu jsou sice p\u0159\u00e1n\u00ed stru\u010dn\u011bj\u0161\u00ed a&nbsp;form\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed, ale st\u00e1le z\u016fst\u00e1vaj\u00ed zdvo\u0159il\u00e1 a&nbsp;zd\u016fraz\u0148uj\u00ed vztahy.<\/p>\n<h3>Z\u00e1v\u011br (a&nbsp;mal\u00e1 v\u00fdzva)<\/h3>\n<p>Italsk\u00e1 p\u0159\u00e1n\u00ed jsou pln\u00e1 emoc\u00ed, gest a&nbsp;v\u0159elosti. Pokud chcete, aby zn\u011bla nejen spr\u00e1vn\u011b, ale i&nbsp;kulturn\u011b citliv\u011b, vyplat\u00ed se je p\u0159izp\u016fsobit kontextu.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>Kontaktujte n\u00e1s ve Sk\u0159iv\u00e1nku \u2014 postar\u00e1me se o&nbsp;profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady, stylistick\u00e9 \u00fapravy i&nbsp;firemn\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed v&nbsp;ital\u0161tin\u011b, kter\u00e1 v\u017edy zanechaj\u00ed spr\u00e1vn\u00fd dojem.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ital\u0161tina je jazyk hudebn\u00ed a&nbsp;emotivn\u00ed \u2013 a&nbsp;to se odr\u00e1\u017e\u00ed i&nbsp;v&nbsp;p\u0159\u00e1n\u00edch. Italov\u00e9 se neboj\u00ed b\u00fdt osobn\u00ed, v\u0159el\u00ed a&nbsp;expresivn\u00ed, a\u0165 u\u017e jde o&nbsp;narozeniny, sv\u00e1tky nebo pod\u011bkov\u00e1n\u00ed. Pokud chcete, aby va\u0161e p\u0159\u00e1n\u00ed zn\u011bla p\u0159irozen\u011b, je dobr\u00e9 zn\u00e1t nejen fr\u00e1ze, ale i&nbsp;kulturn\u00ed nuance. Narozeniny (Compleanno) Italsk\u00e1 fr\u00e1ze \u010cesk\u00fd p\u0159eklad Pozn\u00e1mka \/ tip Buon compleanno! V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed k&nbsp;narozenin\u00e1m! Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed a&nbsp;univerz\u00e1ln\u00ed. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":79134,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-79133","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79133"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79141,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79133\/revisions\/79141"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}