{"id":79154,"date":"2026-01-06T07:09:12","date_gmt":"2026-01-06T06:09:12","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=79154"},"modified":"2025-12-03T16:19:56","modified_gmt":"2025-12-03T15:19:56","slug":"technicke-preklady-pro-mezinarodni-automotive-zavod-rychlost-konzistence-a-podpora-vicejazycnych-tymu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/technicke-preklady-pro-mezinarodni-automotive-zavod-rychlost-konzistence-a-podpora-vicejazycnych-tymu\/","title":{"rendered":"Technick\u00e9 p\u0159eklady pro mezin\u00e1rodn\u00ed automotive z\u00e1vod: rychlost, konzistence a podpora v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch t\u00fdm\u016f"},"content":{"rendered":"

Mezin\u00e1rodn\u00ed v\u00fdrobn\u00ed z\u00e1vody v automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu pracuj\u00ed s rozs\u00e1hlou technickou dokumentac\u00ed, kter\u00e1 mus\u00ed b\u00fdt dostupn\u00e1 v n\u011bkolika jazyc\u00edch a v\u017edy v naprost\u00e9 terminologick\u00e9 p\u0159esnosti. V prost\u0159ed\u00ed, kde se procesy neust\u00e1le aktualizuj\u00ed a t\u00fdmy jsou slo\u017eeny z pracovn\u00edk\u016f r\u016fzn\u00fdch n\u00e1rodnost\u00ed, hraje jazykov\u00e1 podpora kl\u00ed\u010dovou roli.<\/p>\n

Na\u0161\u00edm \u00fakolem je ji\u017e mnoho let zaji\u0161\u0165ovat p\u0159eklady v\u00fdrobn\u00edch postup\u016f, technick\u00fdch instrukc\u00ed a seznam\u016f komponent pro jednoho z v\u00fdznamn\u00fdch v\u00fdrobn\u00edch z\u00e1vod\u016f p\u016fsob\u00edc\u00edch v segmentu automotive.<\/p>\n

Klient a zad\u00e1n\u00ed<\/h3>\n

N\u00e1\u0161 klient je v\u00fdrobn\u00ed z\u00e1vod p\u016fsob\u00edc\u00ed v oblasti automotive<\/strong>, kter\u00fd dlouhodob\u011b zam\u011bstn\u00e1v\u00e1 pracovn\u00edky z Filip\u00edn, Ukrajiny a Mongolska. Spole\u010dnost pracuje s velk\u00fdm mno\u017estv\u00edm intern\u00ed dokumentace, kter\u00e1 mus\u00ed b\u00fdt p\u0159ehledn\u011b a rychle dostupn\u00e1 v jazyc\u00edch jednotliv\u00fdch t\u00fdm\u016f.<\/p>\n

Po\u017eadavek klienta byl jasn\u00fd:<\/strong><\/h5>\n
    \n
  • \n

    p\u0159eklady v\u00fdrobn\u00edch postup\u016f<\/strong>, manu\u00e1l\u016f a technologick\u00fdch instrukc\u00ed<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    p\u0159eklady seznam\u016f sou\u010d\u00e1stek<\/strong> s vysok\u00fdm v\u00fdskytem jednoslovn\u00fdch technick\u00fdch term\u00edn\u016f<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    zaji\u0161t\u011bn\u00ed rychl\u00e9ho zpracov\u00e1n\u00ed velk\u00fdch objem\u016f textu<\/strong><\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    podpora v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed<\/strong>, v\u010detn\u011b m\u00e9n\u011b obvykl\u00e9 kombinace do mongol\u0161tiny<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    garance terminologick\u00e9 p\u0159esnosti a naprost\u00e9 konzistence nap\u0159\u00ed\u010d celou dokumentac\u00ed<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    Spolupr\u00e1ce trv\u00e1 od roku 2011, co\u017e potvrzuje d\u016fv\u011bru klienta v n\u00e1\u0161 dlouhodob\u011b stabiln\u00ed a kvalitn\u00ed servis.<\/p>\n

    Hlavn\u00ed v\u00fdzvy projektu<\/h3>\n

    Velk\u00e9 objemy technick\u00fdch text\u016f s kr\u00e1tk\u00fdmi term\u00edny<\/strong><\/h5>\n

    Automotive sektor se vyzna\u010duje vysokou dynamikou \u2013 dokumentace se \u010dasto aktualizuje a mus\u00ed b\u00fdt k dispozici okam\u017eit\u011b. Mnoh\u00e9 texty obsahuj\u00ed stovky a\u017e tis\u00edce kr\u00e1tk\u00fdch n\u00e1zv\u016f d\u00edl\u016f, u nich\u017e je z\u00e1sadn\u00ed terminologick\u00e1 jednotnost.<\/p>\n

    V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 prost\u0159ed\u00ed<\/strong><\/h5>\n

    Klient zam\u011bstn\u00e1v\u00e1 pracovn\u00edky z r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed, co\u017e znamen\u00e1 nutnost p\u0159ekl\u00e1dat jak do angli\u010dtiny, tak do mongol\u0161tiny. Ka\u017ed\u00e1 jazykov\u00e1 kombinace vy\u017eaduje jin\u00fd postup i technologii.<\/p>\n

    M\u00e9n\u011b obvykl\u00e1 jazykov\u00e1 kombinace \u2013 mongol\u0161tina<\/strong><\/h5>\n

    Dodavatel\u00e9 pro mongol\u0161tinu \u010dasto nepracuj\u00ed s CAT n\u00e1stroji. To komplikuje konzistenci, kontrolu kvality i \u00faspory spojen\u00e9 s repetitivn\u00edmi texty.<\/p>\n

    Nutnost maxim\u00e1ln\u00ed efektivity a kontroly<\/strong><\/h5>\n

    Ka\u017ed\u00fd p\u0159eklad mus\u00ed b\u00fdt nejen rychl\u00fd, ale tak\u00e9 technologicky spr\u00e1vn\u011b zpracovan\u00fd \u2013 s vyu\u017eit\u00edm p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti, glos\u00e1\u0159\u016f a kontrol kvality, kter\u00e9 zajist\u00ed bezchybn\u00fd v\u00fdstup.<\/p>\n

    Na\u0161e \u0159e\u0161en\u00ed: kombinace CAT n\u00e1stroj\u016f, chytr\u00fdch workflow a flexibiln\u00edho p\u0159\u00edstupu<\/h3>\n

    P\u0159eklady \u010de\u0161tina\u2013angli\u010dtina (UK): efektivita d\u00edky CAT technologii<\/strong><\/h5>\n

    U technick\u00e9 angli\u010dtiny jsme vytvo\u0159ili projekt v CAT n\u00e1stroji memoQ a postupn\u011b vybudovali robustn\u00ed p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165<\/strong> a terminologickou datab\u00e1zi.<\/p>\n

    D\u00edky tomu klient z\u00edsk\u00e1v\u00e1:<\/p>\n

      \n
    • rychlej\u0161\u00ed doru\u010den\u00ed p\u0159eklad\u016f<\/strong>, proto\u017ee p\u0159episujeme jen nov\u00e9 segmenty<\/li>\n
    • \u00fasporu n\u00e1klad\u016f<\/strong> d\u00edky repetic\u00edm a automaticky p\u0159edvypln\u011bn\u00fdm \u010d\u00e1stem<\/li>\n
    • terminologickou jednotnost nap\u0159\u00ed\u010d stovkami dokument\u016f<\/strong><\/li>\n
    • mo\u017enost dlouhodob\u00e9ho vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed pam\u011bt\u00ed pro dal\u0161\u00ed projekty<\/li>\n<\/ul>\n
      P\u0159eklady \u010de\u0161tina\u2013mongol\u0161tina (mongol\u0161tina): workflow \u0161it\u00e9 na m\u00edru<\/strong><\/h5>\n

      Proto\u017ee \u010d\u00e1st dodavatel\u016f nem\u016f\u017ee pracovat p\u0159\u00edmo v CAT n\u00e1stroj\u00edch, vytvo\u0159ili jsme elegantn\u00ed a funk\u010dn\u00ed proces:<\/p>\n

        \n
      • Vytvo\u0159ili jsme CAT projekt bez repetic.<\/strong><\/li>\n
      • Exportovali jsme bilingv\u00e1ln\u00ed soubor<\/strong>, se kter\u00fdm mohou extern\u00ed lingvist\u00e9 pracovat.<\/li>\n
      • Po p\u0159ekladu jsme text znovu nahr\u00e1li do CAT syst\u00e9mu<\/strong>, kde prob\u011bhly kontroly kvality a dopln\u011bn\u00ed do p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti.<\/li>\n
      • V\u00fdsledkem je konzistentn\u00ed v\u00fdstup<\/strong>, kter\u00fd spl\u0148uje stejn\u00e9 standardy jako p\u0159eklady v b\u011b\u017en\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch.<\/li>\n<\/ul>\n

        Tento postup n\u00e1m umo\u017e\u0148uje zajistit kvalitu i u jazyk\u016f, kter\u00e9 nejsou technologicky standardizovan\u00e9.<\/p>\n

        V\u00fdsledky dlouhodob\u00e9 spolupr\u00e1ce<\/h3>\n

        \u2714 V\u00fdrazn\u00e1 \u00faspora n\u00e1klad\u016f<\/strong><\/h5>\n

        D\u00edky systematick\u00e9mu vyu\u017eit\u00ed CAT n\u00e1stroj\u016f a p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti klient dlouhodob\u011b \u0161et\u0159\u00ed p\u0159i ka\u017ed\u00e9 aktualizaci dokument\u016f nebo opakuj\u00edc\u00edch se textech.<\/p>\n

        \u2714 Konzistentn\u00ed technick\u00e1 terminologie<\/strong><\/h5>\n

        Bez ohledu na to, jak velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed dokument\u016f p\u0159ib\u00fdv\u00e1, zachov\u00e1v\u00e1me naprostou terminologickou p\u0159esnost \u2013 z\u00e1sadn\u00ed pro bezpe\u010dnost a spr\u00e1vnost v\u00fdrobn\u00edch postup\u016f.<\/p>\n

        \u2714 Rychl\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed rozs\u00e1hl\u00fdch podklad\u016f<\/strong><\/h5>\n

        D\u00edky optimalizovan\u00e9mu workflow dod\u00e1v\u00e1me p\u0159eklady v kr\u00e1tk\u00fdch term\u00ednech i p\u0159i velk\u00fdch objemech.<\/p>\n

        \u2714 Flexibiln\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed pro m\u00e9n\u011b obvykl\u00e9 jazyky<\/strong><\/h5>\n

        Mongol\u0161tina, kter\u00e1 b\u00fdv\u00e1 p\u0159ekladatelsky n\u00e1ro\u010dn\u00e1, je d\u00edky na\u0161emu nastaven\u00e9mu procesu zpracov\u00e1na se stejn\u00fdm standardem jako hlavn\u00ed evropsk\u00e9 jazyky.<\/p>\n

        \u2714 Stabiln\u00ed partnerstv\u00ed od roku 2011<\/strong><\/h5>\n

        Dlouhodob\u00e1 spolupr\u00e1ce je d\u016fkazem na\u0161eho spolehliv\u00e9ho servisu, odbornosti a schopnosti p\u0159izp\u016fsobit se pot\u0159eb\u00e1m velk\u00e9ho v\u00fdrobn\u00edho z\u00e1vodu.<\/p>\n

        Z\u00e1v\u011br<\/h3>\n

        Tato case study ukazuje, jak lze i komplexn\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 technick\u00e9 p\u0159eklady zvl\u00e1dnout efektivn\u011b, konzistentn\u011b a s maxim\u00e1ln\u00ed \u00fasporou pro klienta. Pro automotive sektor, kde rozhoduje rychlost a preciznost, je kvalitn\u00ed jazykov\u00e1 podpora kl\u00ed\u010dov\u00fdm prvkem hladk\u00e9ho fungov\u00e1n\u00ed v\u00fdroby.<\/p>\n

        Pokud pot\u0159ebujete p\u0159eklady technick\u00e9 dokumentace, v\u00fdrobn\u00edch postup\u016f \u010di v\u00edcejazy\u010dnou podporu zam\u011bstnanc\u016f, n\u00e1\u0161 t\u00fdm v\u00e1m pom\u016f\u017ee nastavit procesy stejn\u011b efektivn\u011b jako v t\u00e9to dlouhodob\u00e9 spolupr\u00e1ci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Mezin\u00e1rodn\u00ed v\u00fdrobn\u00ed z\u00e1vody v automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu pracuj\u00ed s rozs\u00e1hlou technickou dokumentac\u00ed, kter\u00e1 mus\u00ed b\u00fdt dostupn\u00e1 v n\u011bkolika jazyc\u00edch a v\u017edy v naprost\u00e9 terminologick\u00e9 p\u0159esnosti. V prost\u0159ed\u00ed, kde se procesy neust\u00e1le aktualizuj\u00ed a t\u00fdmy jsou slo\u017eeny z pracovn\u00edk\u016f r\u016fzn\u00fdch n\u00e1rodnost\u00ed, hraje jazykov\u00e1 podpora kl\u00ed\u010dovou roli. Na\u0161\u00edm \u00fakolem je ji\u017e mnoho let zaji\u0161\u0165ovat p\u0159eklady v\u00fdrobn\u00edch postup\u016f, technick\u00fdch instrukc\u00ed a seznam\u016f komponent pro jednoho z v\u00fdznamn\u00fdch v\u00fdrobn\u00edch z\u00e1vod\u016f […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":79155,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-79154","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79154"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79165,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79154\/revisions\/79165"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}