{"id":4169,"date":"2021-01-12T17:37:34","date_gmt":"2021-01-12T16:37:34","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/soudne-overene-preklady\/"},"modified":"2025-06-11T10:57:38","modified_gmt":"2025-06-11T08:57:38","slug":"court-certified-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/en\/translations\/court-certified-translations\/","title":{"rendered":"Sworn\/certified translations"},"content":{"rendered":"
\n\n
\n\n\t\n\t\t\n\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Sworn\/certified translations<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t

We know how stressful legal and bureaucratic processes can be. Our aim is to make certified translations the easiest part of your experience.<\/p>\n

We translate diplomas and certificates, official documents, powers of attorney, medical reports, and other official documents. You must have a translation with a stamp for courts and other state institutions. Our sworn translators issue these stamps along with your translation.<\/p>\n

Let our expertise and efficiency help you \u2013 contact us for more\u00a0details.<\/p>\n

    \n
  • A 100% match with the original text and a sworn translator\u2019s stamp for state institutions and courts.<\/li>\n
  • Correct terminology for that specific translation.<\/li>\n
  • Our sworn translators are appointed by the Czech Ministry of Justice, in accordance with Act No. 354\/2019 Coll., on experts and translators.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t
    \n\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t

    Certified Electronic Translation<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t

    A certified electronic translation is a modern alternative to a traditional hard-copy sworn translation. It is delivered in PDF\/A format and secured with the translator\u2019s qualified electronic signature and a timestamp. Just like the physical version, it includes the original document, the translation, and the official translator\u2019s certification clause. The key advantage? It can be delivered via email or other electronic means\u2014making the process faster and more cost-effective.<\/p>\n

      \n
    • \n

      This type of translation requires both the client\u2019s consent and the sworn translator\u2019s authorization to produce electronic certified translations.<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      Its legal validity is typically 5 years (depending on the validity of the translator\u2019s timestamp), but it can be extended upon request.<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      During its period of validity, the electronic translation can be converted into paper form\u2014repeatedly if needed\u2014via any Czech POINT office.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

      \n
      \n\t

      Why Choose Us for Certified Translations?<\/h3>\n

       <\/p>\n

      \"ico-soudnipreklad\" ISO-Certified Quality<\/span><\/strong>
      \nWe are certified under ISO 9001 and ISO 17100, ensuring the highest standards in translation processes and quality control. Every translation is carefully reviewed for maximum accuracy and reliability.<\/p>\n

      \"ico-zkusenosti\" Decades of Experience<\/span><\/strong>
      \nFor over 30 years, we\u2019ve been helping clients with translations into more than 110 languages. Our clients include individuals, businesses, and institutions who trust our expertise.<\/p>\n

      \"lock-13\" Security and Confidentiality<\/span><\/strong>
      \nYour documents are safe with us. We follow strict data protection standards and handle every translation with complete discretion.<\/p>\n

       <\/p>\n

      What Types of Documents Do We Translate Most Often?<\/h3>\n

      Our certified translations cover a wide range of documents for individuals, companies, and institutions. Whether you need a translation for government authorities, employers, or business partners, we ensure professional and precise results with full legal certification.<\/p>\n

      \ud83d\udd39 Personal and Official Documents<\/strong><\/p>\n

        \n
      • Birth, marriage, and death certificates<\/li>\n
      • ID cards, passports, driving licenses<\/li>\n
      • Criminal record extracts<\/li>\n
      • Powers of attorney, notarial deeds<\/li>\n
      • School reports, diplomas, diploma supplements<\/li>\n
      • Proof of study, qualification certificates<\/li>\n<\/ul>\n

        \ud83d\udd39 Legal and Business Documents<\/strong><\/p>\n

          \n
        • Contracts, business agreements, company statutes<\/li>\n
        • Commercial register excerpts<\/li>\n
        • Tax and accounting records<\/li>\n<\/ul>\n

          \ud83d\udd39 Medical and Healthcare Documents<\/strong><\/p>\n

            \n
          • Medical reports, health records<\/li>\n
          • Assessments for insurance or government offices<\/li>\n<\/ul>\n

            Didn\u2019t find your document on the list? Don\u2019t worry\u2014we translate many other types of documents as well. Just contact us, and we\u2019ll be happy to assist you with a certified translation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

            Do you need a certified translation? Get in touch with us!<\/h3>\r\n