Layout and graphics
You no longer need to resolve translation of texts and graphics in a document separately. We are able to do both effectively and in high quality. We will help you not only with translation, but with graphic processing of your document as well.
Your translated document will look exactly like the original.
We even do graphic processing for rare languages and alphabets (including Russian, Arabic and Chinese).
We provide a complete package for preparation before printing, including proofreading before printing.
You will save: select the direct-processing option for your the translation in graphical files.
We offer several types of proofreading for translated texts, to ensure translation accuracy. We offer different proofreading packages for translations, so you get the best result for your project.
Language proofreading. This is a basic check of a translated text by a speaker native to the target language. It focuses on correcting syntax, grammatical, and typing errors – as well as minor stylistic ones.
Independent review. This involves comparing the translation with the source text, and includes checking the text to ensure that it accurately reflects your intended meaning, content, and terminology. Our proofreader is a specialist in that particular field. The target text will match the original for professionalism.
Our pre-printing review involves checking your text in detail, and making sure it is in line with your graphics. We do this when the source graphics aren’t available with the translation text. Formatting is checked, along with the separation of words, and the correct display of all characters and images.
We can prepare your documents for the printer or arrange the printing itself. Just tell us how many copies you want, whether it’s colour or black and white, what paper stock, and what binding.
- Simple colour printing, digital or offset printing, and large document formats.
- We adapt the pre-print preparation to your specific requirements.
- Easily organise the job. You communicate with just one project coordinator for the entire job.
In Skrivanek we have
more than 25 years of experience
This enables us to easily select the best specialist for your texts.
languages in various combinations
words translated since 1994
”Reliability, speed and quality of services
"Skrivánek s.r.o. is a long-standing supplier of translations of our tourist guides and multilingual books. We are very content with the comprehensive nature and quality of the provided services."
Vydavatelství MCU s.r.o., Český Krumlov
"We are very pleased with the services Skřivánek s.r.o. provides. Above all, we appreciate the professional standard of its teachers and the prompt handling of all our requests."
LANNUTTI CZECH, s.r.o., Louka u Litvínova
"The language teaching services of Skrivánek s.r.o. were provided punctually, properly and professionally."
MICONEX, s.r.o., Liberec
"We are very happy not only with the translations of technical texts, such as manuals and operating instructions for machinery, but also with the communication and compliance with deadlines. We can definitely recommend cooperation with Skřivánek s r.o."
ALPLA, spol. s.r.o., Bystřice
"In order to provide our employees with the necessary language skills for them to perform their work, we have been cooperating with the Skřivánek language agency since 2006. We are happy with the quality of their language courses, which is confirmed by the fact that we have expanded English language teaching over the past few years with new courses. Our cooperation has been problem-free and, therefore, we plan to continue using their services in the future."