Překlady her a lokalizace do 110+ jazyků 🎮

Překlady her

Vaše hra je umělecké dílo – příběh, atmosféra a emoce musí oslovit hráče po celém světě stejně silně jako v originále. Každý výraz a každá narážka mají své místo – a právě proto záleží na tom, kdo váš herní svět přenese do jiného jazyka.
Chcete, aby vaše hra nadchla nové publikum? Začněme spolu.

Ponořte své hráče do světa vaší hry s dokonalým překladem

Úspěch hry na zahraničních trzích závisí na tom, jak dobře osloví místní hráče. Překlady her nejsou jen technickým převodem textu – je to kreativní proces, který vyžaduje cit pro příběh, atmosféru, herní mechaniky i kulturní odlišnosti.
Nesprávně přeložený dialog, nepochopený vtip nebo nevhodně lokalizovaná narážka mohou narušit zážitek a odradit hráče. Profesionální překlady her zajistí, že vaše hra zůstane autentická a zároveň srozumitelná pro každé publikum, bez ohledu na jazyk.

Proč jsou profesionální překlady her důležité

V době, kdy herní průmysl překonává rekordy v příjmech a dosahu, se kvalitní lokalizace stává klíčem k úspěchu na mezinárodních trzích.
Překlady her nejsou volitelný luxus – je to nezbytný krok, pokud chcete hráče nejen oslovit, ale i udržet.

Profesionální lokalizace přináší:

Intenzivnější hráčský zážitek: Přesně přeložené dialogy, správně adaptované kulturní odkazy i citlivě upravené texty herního rozhraní zvyšují ponoření do hry a emocionální angažovanost hráčů.
Vyšší prodeje a širší dosah: Studie ukazují, že hráči dávají přednost hrám dostupným v jejich mateřském jazyce, což přímo ovlivňuje prodejní čísla.
Předcházení frustraci a špatným recenzím: Chyby v překladu, nepřesné instrukce nebo nevhodné kulturní adaptace mohou způsobit zmatek a nespokojenost hráčů.
Budování reputace značky: Kvalitně lokalizovaná hra ukazuje, že vám záleží na každém hráči, a posiluje pozitivní image vaší značky na globálním trhu.
Dlouhodobý růst: Silné první dojmy přinášejí lepší retenci hráčů, vyšší pravděpodobnost doporučení hry přátelům a větší úspěch vašich budoucích projektů.

Co nabízíme

Herní lokalizace není jen o překladu dialogů – je to komplexní proces, který zajišťuje, že se vaše hra bude přirozeně hrát, znít i číst v každém cílovém jazyce. Přizpůsobujeme obsah nejen jazykově, ale i kulturně a technicky.
Naše lokalizační služby zahrnují:

🎮 Herní rozhraní a dialogy
Překládáme a lokalizujeme herní texty včetně dialogů, popisků, nápověd, návodů a systémových hlášení. Vše upravujeme tak, aby zůstaly srozumitelné, stylově konzistentní a odpovídaly hernímu žánru.

📝 Herní dokumentace a scénáře
Zajišťujeme přesný překlad dokumentace pro vývojáře, scénářů, popisů úkolů, pravidel i interních poznámek, které jsou nezbytné pro lokalizační proces i následné testování.

📣 Marketingové texty a obchodní popisy
Lokalizujeme veškerý marketingový obsah včetně popisů herních titulů pro obchody jako Steam, App Store nebo Google Play, přehledů funkcí, příspěvků na sociální sítě, newsletterů i PR článků.

🌍 Kulturní přizpůsobení (cultural adaptation)
Upravujeme reálie, idiomy, vtipy a kulturní odkazy tak, aby byly relevantní a srozumitelné pro cílové publikum – bez ztráty autentičnosti a atmosféry.

🎧 Audio a titulky
Zajišťujeme překlady a časování titulků, dabingových skriptů i hlasových pokynů. Pomáháme také s výběrem hlasů pro dabing, které odpovídají tónu hry a cílové kultuře.

Odborníci na herní lokalizaci

Naši překladatelé nejsou jen jazykoví specialisté – jsou to zároveň vášniví hráči, kteří rozumí jedinečnému rytmu, humoru a atmosféře herních světů. Překládají tak, aby texty působily přirozeně a zároveň respektovaly herní mechaniky.

Pečlivě vybraný tým pro každý projekt

Pro každou hru vybíráme překladatelský tým na míru podle žánru, cílové platformy a specifik cílového trhu. Váš projekt tedy dostane péči specialistů, kteří mají reálnou zkušenost s daným typem her.

Komplexní lokalizace, nejen překlad

Zajišťujeme kompletní lokalizaci her: překlad textů, úpravu grafiky, voiceover, titulky, přizpůsobení marketingových materiálů a adaptaci kulturně citlivých prvků. Vaše hra tak skutečně "ožije" v každém jazyce.

Důraz na testování kvality

Překlady nezkoumáme jen na papíře – testujeme je přímo v herním prostředí. Zajišťujeme, že se texty správně zobrazují, že odpovídají hernímu kontextu a že podporují bezproblémovou hratelnost.

Globální pokrytí

S více než 110 jazyky v nabídce vám pomůžeme otevřít dveře do všech koutů světa – od Evropy a Ameriky přes Asii až po Blízký východ. Nezáleží na tom, kde chcete uspět – my vám tam pomůžeme.

Jak probíhají překlady her u Skřivánka?

Konzultace a analýza projektu
Seznámíme se s vaší hrou, její strukturou, žánrem, herními mechanismy a cílovými trhy. Připravíme lokalizační plán na míru.

Sestavení týmu
Podle specifikací projektu vybereme překladatele a korektory se zkušeností v daném žánru a kultuře cílového trhu.

Překlad a lokalizace
Pečlivě překládáme všechny texty a provádíme adaptaci kulturních referencí, humoru i názvů.

Testování a kontrola kvality
Překlady důkladně testujeme v herním prostředí, aby byly správně implementované a funkční.

Dodání lokalizace a podpora
Předáme vám finální lokalizovanou verzi a nabízíme další podporu při budoucích aktualizacích hry.

Jaké typy her překládáte?

Zajišťujeme profesionální překlady her všech žánrů – od RPG a FPS titulů přes strategie, simulátory, mobilní a casual hry až po VR/AR projekty nebo nezávislé (indie) hry. Každý projekt posuzujeme individuálně a přizpůsobujeme tým konkrétním potřebám daného žánru, platformy i cílového trhu.

Do jakých jazyků překládáte?

Překládáme do více než 110 jazyků. Od hlavních evropských jazyků (angličtina, němčina, francouzština a mnoho dalších) až po čínštinu, japonštinu nebo arabštinu.

Jaká je vaše zkušenost s herní lokalizací?

Máme více než 30 let zkušeností s překlady a lokalizací pro firmy po celém světě a herní průmysl je jejich důležitou součástí. Za námi stojí úspěšné projekty, které pomohly herním titulům oslovit nové trhy a hráče. Na našem webu najdete konkrétní případové studie a další připravujeme – rádi vám ukážeme, co jsme již pomohli lokalizovat a jak přistupujeme k různým typům her. Podívejte se na případovou studii lokalizace hry.

Jak zajišťujete kvalitu překladů?

Každý projekt prochází několika koly kontroly kvality včetně testování ve hře, aby bylo zajištěno správné zobrazení a funkčnost.

Kolik lokalizace hry stojí?

Cena závisí na rozsahu projektu, jazykových kombinacích a dalších specifikacích. Rádi vám připravíme individuální cenovou nabídku.

Co potřebujete přeložit?

Odborné překlady

Jaké tlumočení potřebujete?

Tlumočení od Skřivánka

Pro firmy

Pro jednotlivce

Pro učitele

Výuka jazyků od Skřivánka

AI kurzy a školení

Machine translation

Audio a video řešení

Tvorba obsahu

S čím vám pomůžeme

Překlady her

Ponořte své hráče do světa vaší hry s dokonalým překladem

Proč jsou profesionální překlady her důležité

Spojme se – nezávazně probereme váš herní projekt