chatsimple
Kvalitní překlady, tlumočení, jazyková škola | Skřivánek
Chci znát cenu
Chci znát cenu
  • Překlady
    • Co potřebujete přeložit?
      • Překládané jazyky
      • Obecné překlady
      • Expresní překlady
      • Soudně ověřené překlady
      • Překlad s využitím CAT nástroje
      • Strojový překlad
      • Cena překladů
      • Překlad titulků
      • SEO překlady
      • Korektura textu
      • Lokalizace softwaru
      • Transkripce
      • Voiceover
      • Spokojení klienti
    • Odborné překlady
      • Právní překlady
      • Medicínské překlady
      • Technické překlady
      • Překlady pro stavebnictví
      • Finanční překlady
      • Překlady pro chemický průmysl
      • Marketingové překlady
      • Automotive překlady
      • Překlady softwaru a webových stránek
      • Překlady pro elektrotechniku
      • Překlady na veletrhy
      • Evropský akt o přístupnosti (EAA)
  • Tlumočení
    • Jaké tlumočení potřebujete?
      • Simultánní tlumočení
      • Konsekutivní tlumočení
      • Soudní tlumočení
      • Distanční tlumočení
      • Tlumočené jazyky
    • Tlumočení od Skřivánka
      • Spokojení klienti
  • Jazyková škola
    • Pro firmy
      • Firemní jazykové kurzy
        • Firemní výuka angličtiny
        • Firemní výuka němčiny
        • Firemní výuka francouzštiny
        • Firemní výuka italštiny
        • Firemní výuka španělštiny
        • Firemní výuka češtiny pro cizince
        • Firemní výuka ruštiny
      • Workshopy pro firmy
        • Enhanced Financial Communication Fluency for CFOs
        • Management
        • Business Meetings
        • Sales and Purchasing
        • Effective Presentation
        • Job Interview
      • Spokojení klienti
    • Pro jednotlivce
      • Letní kurz angličtiny pro teenagery
      • Letní kurz němčiny pro teenagery
      • Letní kurz francouzštiny pro teenagery
      • Letní kurz češtiny pro teenagery
      • Individuální výuka
        • Angličtina
        • Němčina
        • Francouzština
        • Španělština
        • Italština
        • Čeština pro cizince
        • Ruština
        • Další jazyky
      • Skupinová výuka
      • Online výuka
      • Telefonická výuka
      • Workshopy
        • Management
        • Business Meetings
        • Sales and Purchasing
        • Effective Presentation
        • Job Interview
      • E-learning
      • Přehled jazykových zkoušek
    • Pro učitele
      • Webináře pro učitele
      • Nabídka volných pozic
    • Výuka jazyků od Skřivánka
      • Unikátní výuková metoda Effecto®
      • Naši lektoři
      • Testy jazykové úrovně
      • E-lekce angličtiny zdarma
      • Dotazník spokojenosti
      • Jazykové úrovně dle ERR
      • Reference
  • AI
    • Machine translation
      • Raw Neural Machine Translation (NMT)
      • Posteditace
    • Audio a video řešení
      • Převod textu na řeč
      • Transkripce
      • Titulky
      • Human AI voiceover
      • Tvorba video scénářů
    • Tvorba obsahu
      • AI copywriting
      • Vícejazyčná integrace klíčových slov a SEO
      • Korektura obsahu generovaného AI
      • Kontrola dodržování stylu na míru
      • Tvorba video scénářů
  • Multimedia
    • S čím vám pomůžeme
      • Integrace audia
      • Integrace titulků
  • Kontakt
Chci znát cenu
skrivanek@skrivanek.cz
  • AI překladač
  • Novinky
  • Blog
  • Kariéra
  • O nás
    • O společnosti Skřivánek
    • Historie společnosti
    • Management společnosti
    • Certifikace společnosti
    • Sponzorské aktivity
    • Napsali o nás
    • Pro média
    • Benefitní programy
    • Bonusový program MAX
  • cz
  • en
Můj Skřivánek

Jazyková
agentura Skřivánek

U nás se potkávají lidé napříč profesemi i generacemi. Nejmladšímu z nás je lehce přes 20 a nejstarší již přesáhl 60. A co nás spojuje? Zápal pro to, co děláme a snaha posouvat se vpřed. Vše, co vytváříme, děláme pro vaši spokojenost a náš pocit dobře odvedené práce. Vaše projekty nás inspirují.

  • Home
  • »
  • O nás

Přes 30 let zkušeností

s jazykovými kurzy, překlady a tlumočením. Fungujeme už od roku 1994.

Pobočky v 15 zemích

Skřivánka najdete v Německu, Velké Británii nebo třeba v USA. Takže spolupracovat s námi můžete z celého světa.

Certifikovaná společnost

Naše činnosti podléhají různým certifikacím a zajišťují tak vysokou úroveň poskytovaných služeb.

Seznamte se s námi

jiri-proniuk

Ani po 20 letech u Skřivánka mě nikdy neomrzí pocit dobře odvedené práce na různorodých projektech společně s kolegy specialisty v týmu CAT i DTP, pestré portfolio činností a spolupráce vás všech napříč spektrem je mi oporou, současně mě stále naplňuje výzva posouvat se vpřed k nejmodernějším technologickým trendům dnešním i budoucím.

Jiří Proniuk, CAT/DTP oddělení, Vedoucí CAT/DTP oddělení

marie-jelinek

U Skřivánka pracuji už 3 a půl roku, z toho 2 roky jako senior metodička. Nejvíce oceňuji různorodou práci, skvělé kolegy a možnost potkat se s lektory ze všech koutů světa.

Marie Jelínek, metodika, hlavní metodik JŠ

foto-barbora-prochazkova

V roce 2005 jsem začala chodit na skřivánčí EKO na brigádu a v roce 2007 nastoupila na pozici účetní na plný úvazek, kam jsem se od nového roku vrátila po rodičovské dovolené. Práce u Skřivánka mě moc baví i díky skvělému kolektivu.

Barbora Procházková, EKO, účetní

Ani po 20 letech u Skřivánka mě nikdy neomrzí pocit dobře odvedené práce na různorodých projektech společně s kolegy specialisty v týmu CAT i DTP, pestré portfolio činností a spolupráce vás všech napříč spektrem je mi oporou, současně mě stále naplňuje výzva posouvat se vpřed k nejmodernějším technologickým trendům dnešním i budoucím.

Jiří Proniuk, CAT/DTP oddělení, Vedoucí CAT/DTP oddělení

U Skřivánka pracuji už 3 a půl roku, z toho 2 roky jako senior metodička. Nejvíce oceňuji různorodou práci, skvělé kolegy a možnost potkat se s lektory ze všech koutů světa.

Marie Jelínek, metodika, hlavní metodik JŠ

V roce 2005 jsem začala chodit na skřivánčí EKO na brigádu a v roce 2007 nastoupila na pozici účetní na plný úvazek, kam jsem se od nového roku vrátila po rodičovské dovolené. Práce u Skřivánka mě moc baví i díky skvělému kolektivu.

Barbora Procházková, EKO, účetní

Co děláme?

Překlad

Překládáme do 110+ jazykových kombinací. Ať už potřebujete přeložit interní dokumenty, obchodní smlouvy, tiskoviny, web nebo software, Skřivánek má pro vás vždy připravené řešení!

Tlumočení

Potřebujete tlumočení na konferenci, obchodním jednání, soudní nebo distanční tlumočení? Obraťte se na nás. Tlumočíme více než 40 jazyků v různých kombinacích

Jazyková škola

Naší specializací jsou realizace komplexních jazykových projektů pro firmy, ale učíme i  veřejnost. Naše nabídka zahrnuje tradiční jazyky jako je angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, čeština pro cizince, ale nebojíme se ani japonštiny, čínštiny, korejštiny a mnoho dalších. Nabízíme individuální i skupinové kurzy, prezenčně a také online. Každý si u nás vybere!

Vize

Usilujeme o to, abychom našim klientům přinášeli významnou přidanou hodnotu a pomáhali jim dosahovat jejich obchodních cílů, a zároveň vytvářeli prostředí, které naše týmy motivuje k růstu a osobnímu rozvoji.

Mise

Naším posláním je spojovat flexibilitu, inovativní technologie a globální spolupráci, abychom klientům poskytovali špičkové služby založené na moderních technologiích a zákaznické péči. Současně klademe důraz na budování přátelského, inspirativního a podpůrného pracovního prostředí, kde mohou naši zaměstnanci rozvíjet svůj potenciál. 

Naše firemní hodnoty

FLEXIBILITA

Vyznáváme flexibilitu a rychle se přizpůsobujeme měnícímu se technologicko-jazykovému prostředí a požadavkům klientů. Naše flexibilita zajišťuje, že vyhovíme vyvíjejícím se potřebám našich klientů. V našem týmu podporujeme experimentování, podporujeme kulturu inovací a neustálého zlepšování.

TECHNOLOGIE

Přijímáme inovace a využíváme nejmodernější technologie ke zvýšení efektivity a kvality našich jazykových služeb. Přijímání technologického pokroku je nedílnou součástí našeho závazku k inovacím a spokojenosti klientů.

ODPOVĚDNOST a TVORBA HODNOT

Záleží nám na vašem úspěchu a jsme odhodláni přinášet skutečnou hodnotu vašemu podnikání. Spolehněte se na nás, pokud jde o včasná, individuální a konzistentní jazykově-technická řešení.

TÝMOVÁ PRÁCE a MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE

Věříme v sílu pozitivně naladěných nadšenců z celého světa, kteří společně dosahují mimořádných výsledků. Snažíme se vytvářet inkluzivní a rozmanité pracovní prostředí, ve kterém se daří týmům i jednotlivcům.

Ocenění

Ocenění

V roce 2022 nás CSA Research zařadila mezi TOP 50 Global Language Providers.

Více informací

Certifikáty

Uplatňujeme systém řízení kvality podle normy EN ISO 9001 či oborovou překladatelskou normu EN 17100:2015. Podívejte se, jaké další certifikáty vlastníme.

Více

Naše zásady a cíle

Firemní zásady a cíle spojují všechny v naší společnosti, majitele, vedení společnosti a zaměstnance. Jsou základem našeho úspěchu.

Více

Potřebujete překlad? Hledáte tlumočníka anebo jazykový kurz?

Vytvoříme vám cenovou nabídku na míru.

Chci cenovou nabídku
Kvalitní překlady, tlumočení, jazyková škola | Skřivánek
  • Facebbok profile Skrivanek
  • YouTube channel Skrivanek
  • LinkedIn Skrivanek
  • Instagram profile Skrivanek

© 1994–2025 Skřivánek s. r. o.

Nedržíme jazyk za zuby
Chcete vědět o novinkách? Budeme vás pravidelně informovat!
Rychlé odkazy
  • Bonus program MAX
  • Online úhrada faktur
  • Dodavatelé
  • Můj Skřivánek
  • Kontakt
  • O nás
  • Všeobecné obchodní podmínky
  • Prohlášení o použití cookies
  • Zpracování a ochrana osobních údajů
  • Whistleblowing
  • Mapa webu

© 1994–2024 Skřivánek s. r. o. | Skřivánek s. r. o., Na Dolinách 153/22, 147 00 Praha 4 – Podolí, Česká republika.
Společnost je zapsaná u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 232789, IČ: 607 15 235.

Loading...
Accessibility
Accessibility modes
Epilepsy Safe Mode
Dampens color and removes blinks
This mode enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
Visually Impaired Mode
Improves website's visuals
This mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
Cognitive Disability Mode
Helps to focus on specific content
This mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
ADHD Friendly Mode
Reduces distractions and improve focus
This mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
Blindness Mode
Allows using the site with your screen-reader
This mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.
Online Dictionary
    Readable Experience
    Content Scaling
    Default
    Text Magnifier
    Readable Font
    Dyslexia Friendly
    Highlight Titles
    Highlight Links
    Font Sizing
    Default
    Line Height
    Default
    Letter Spacing
    Default
    Left Aligned
    Center Aligned
    Right Aligned
    Visually Pleasing Experience
    Dark Contrast
    Light Contrast
    Monochrome
    High Contrast
    High Saturation
    Low Saturation
    Adjust Text Colors
    Adjust Title Colors
    Adjust Background Colors
    Easy Orientation
    Mute Sounds
    Hide Images
    Hide Emoji
    Reading Guide
    Stop Animations
    Reading Mask
    Highlight Hover
    Highlight Focus
    Big Dark Cursor
    Big Light Cursor
    Cognitive Reading
    Virtual Keyboard
    Navigation Keys
    Voice Navigation

    Kvalitní překlady, tlumočení, jazyková škola | Skřivánek

    Accessibility Statement

    • skrivanek.cz
    • 15. 5. 2025

    Compliance status

    We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience, regardless of circumstance and ability.

    To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level. These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.

    This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.

    Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML, adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.

    If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email

    Screen-reader and keyboard navigation

    Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements, alongside console screenshots of code examples:

    1. Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website. In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels; descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups), and others. Additionally, the background process scans all the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology. To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on as soon as they enter the website.

      These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.

    2. Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside it.

      Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.

    Disability profiles supported in our website

    • Epilepsy Safe Mode: this profile enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
    • Visually Impaired Mode: this mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
    • Cognitive Disability Mode: this mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
    • ADHD Friendly Mode: this mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
    • Blindness Mode: this mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.
    • Keyboard Navigation Profile (Motor-Impaired): this profile enables motor-impaired persons to operate the website using the keyboard Tab, Shift+Tab, and the Enter keys. Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.

    Additional UI, design, and readability adjustments

    1. Font adjustments – users, can increase and decrease its size, change its family (type), adjust the spacing, alignment, line height, and more.
    2. Color adjustments – users can select various color contrast profiles such as light, dark, inverted, and monochrome. Additionally, users can swap color schemes of titles, texts, and backgrounds, with over seven different coloring options.
    3. Animations – person with epilepsy can stop all running animations with the click of a button. Animations controlled by the interface include videos, GIFs, and CSS flashing transitions.
    4. Content highlighting – users can choose to emphasize important elements such as links and titles. They can also choose to highlight focused or hovered elements only.
    5. Audio muting – users with hearing devices may experience headaches or other issues due to automatic audio playing. This option lets users mute the entire website instantly.
    6. Cognitive disorders – we utilize a search engine that is linked to Wikipedia and Wiktionary, allowing people with cognitive disorders to decipher meanings of phrases, initials, slang, and others.
    7. Additional functions – we provide users the option to change cursor color and size, use a printing mode, enable a virtual keyboard, and many other functions.

    Browser and assistive technology compatibility

    We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers).

    Notes, comments, and feedback

    Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs. There may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to

    Loading...