Překlady pro stavebnictví, stavební průmysl

Kvalitní překlady pro stavební průmysl

Ať stavíte, provádíte údržbu, obnovu, modernizaci, rekonstrukci, demolici stavebních objektů, projektujete stavby nebo vyvíjíte stavební technologii a hmoty, zaručeně se setkáte s cizojazyčnými texty, které budete potřebovat precizně přeložit.

Díky překladatelských i kvalitativním normám ISO 9001 a EN ISO 17100 včetně politiky řízení bezpečnosti informací podle normy ČSN ISO/IEC 27001 a dalším certifikacím vám zaručíme perfektní kvalitu přeložených dokumentů a jistotu zabezpečení všech vašich dat.

Zajistíme vám precizní překlady

stavební a projektové dokumentace
stavebních výkresů
architektonických studií
restaurátorských a znaleckých posudků
technické dokumentace
nabídek na realizaci staveb
podkladů pro stavební povolení
dokumentace pro výběrová řízení
studií staveb
zakázkových listů
technických specifikací staveb
technických manuálů
technologických postupů
katalogů stavebních materiálů
demoličních zpráv atd.

Do jakých jazyků překládáte?

Překládáme do více než 80 jazyků, včetně angličtiny, němčiny, francouzštiny, čínštiny a dalších.

Poskytujete také korekturu?

Ano, nabízíme také korektury – jazykovou, významovou, předtiskovou a také předtiskovou kontrolu.

Jaké další služby poskytujete?

Kromě překladů nabízíme také tlumočení, korektury a lokalizaci, jazykové kurzy a workshopy.

Jak mohu získat cenovou nabídku?

Cenovou nabídku můžete získat vyplněním formuláře na našich webových stránkách nebo kontaktováním našich koordinátorů.

Proč si vybrat společnost Skřivánek

Certifikace kvality

Naše služby splňují mezinárodní normy ISO 9001 a EN ISO 17100, což zaručuje nejvyšší standardy kvality a bezpečnosti pro všechny přeložené dokumenty. Tato certifikace dokládá náš závazek k neustálému zlepšování kvality našich služeb.

Tým specialistů

Náš tým se skládá ze specialistů v daném oboru, kteří rozumí specifickým potřebám a terminologii stavebního průmyslu, což zaručuje maximální přesnost a relevanci každého překladu.

Spolehlivý partner pro firmy

Jsme spolehlivým partnerem pro firmy všech velikostí, poskytujeme profesionální a včasné služby, které podporují vaše obchodní cíle a zajišťují hladkou komunikaci ve stavebních projektech.

Vynikající klientský servis

Naše zákaznická podpora je dostupná a připravená vám pomoci s jakýmikoli dotazy nebo potřebami. Zakládáme si na rychlé a efektivní komunikaci, abychom zajistili vaši spokojenost a úspěch vašich projektů.

Není překlad jako překlad

Terminologická přesnost a znalost specifik překládaného oboru je základním kamenem našich technicky přesných překladů.

Náš tým tvoří několik set kvalifikovaných překladatelů, takže vám můžeme zaručit, že vždy vybereme toho správného odborníka na váš obor podnikání.

Díky nejmodernějším překladovým nástrojům jako CAT a NMT vám zaručíme terminologickou jednotnost překladů a úsporu finančních i časových nákladů.

Naše překlady využijete ve všech oborech

pozemní stavitelství
dopravní stavitelství
vodohospodářské stavby
speciální stavby
stavební obnova
výškové práce
územní plánování
architektura
dokončovací práce

Ráda s Vámi spolupracuji a využívám možnost profesionálního překladu. Vyhovuje mi ochota, možnost domluvit se na rychlosti dodání. Oceňuji i možnost konzultace, kontroly dílčích výrazů.

Česká spořitelna

Se společností Skřivánek máme velmi dobré zkušenosti. Žádosti o překlad vyřizují obratem, všechny překlady jsou vždy kompletně dodány včas. Společnost Skřivánek můžeme jen doporučit.

ŠKODA ELECTRIC a.s.

„Společnost Skřivánek je jedním z předních poskytovatelů překladatelských služeb s dlouholetou zkušeností a širokým spektrem nabízených jazyků. Jejich tým složený z kvalifikovaných a zkušených překladatelů a tlumočníků zajišťuje vysokou úroveň přesnosti a spolehlivosti při každém překladu. Celkově mohu společnost Skřivánek doporučit jako spolehlivého partnera pro všechny, kdo potřebují profesionální překladatelské služby.“

Photomate s.r.o.

„Skřivánek s.r.o. je dlouholetým dodavatelem překladů našich turistických průvodců a vícejazyčných knih. Jsme velmi spokojeni s komplexním servisem a kvalitou poskytovaných služeb.“

Vydavatelství MCU s.r.o.

„Se službami společnosti Skřivánek s.r.o. jsme velice spokojeni. Oceňujeme především profesionální úroveň lektorů a pohotové řešení veškerých našich požadavků.“

LANNUTTI CZECH, s.r.o.

„Jsme velice spokojeni s překlady technických textů, jako jsou manuály a návody na obsluhu strojů, ale také s komunikací a dodržováním termínů. Spolupráci se společností Skřivánek s.r.o. můžeme jedině doporučit.“

ALPLA, spol. s.r.o.

„Abychom zaměstnancům zajistili dostatečnou jazykovou vybavenost nezbytnou pro výkon jejich práce, spolupracujeme již od roku 2006 s jazykovou agenturou Skřivánek. S kvalitou jazykových kurzů jsme spokojeni, což potvrzuje i fakt, že jsme v minulých letech výuku anglického jazyka rozšířili o nové kurzy. Spolupráce je bezproblémová, proto plánujeme využívat jejich služeb i v budoucnu.“

Zeelandia, spol. s r.o.

Skřivánek s. r. o. se stal naším trvalým a výhradním partnerem v oblasti překladatelských služeb. Spolupracujeme spolu už od roku 2012.

Axis Communications s.r.o.

Během pouhých 24 hodin jsme i díky Skřivánkovi stihli vydat knižní podobu nonstop rozhovorů. Překlady byly provedeny včas, řádně a odborně. S úrovní poskytovaných služeb jsme byli velmi spokojeni a spolupráci s touto překladatelskou agenturou můžeme doporučit.

Český rozhlas

Už od roku 2007 spolupracujeme s překladatelskou agenturou Skřivánek zejména na překladech v oboru ekonomie, finančnictví a marketingu. V roce 2015 pro nás agentura zajistila odborné překlady prestižní ekonomické ročenky Svět 2015. S nabízenými službami jsme velmi spokojení a ceníme si především toho, že veškeré služby provádí kvalitně, řádně a včas.

Economia, a.s.

Se společností Skřivánek s.r.o. spolupracujeme kontinuálně od roku 2011. Oceňujeme na nich především expresní zpracování zakázek a vysokou kvalitu výstupních textů.

KOMA MODULAR s.r.o.

S úrovní poskytovaných služeb společnosti Skřivánek jsme velmi spokojeni a rádi je doporučíme dále.

Město Tábor

Se společností Skřivánek spolupracujeme už přes 5 let a s výsledky práce jsme velmi spokojeni. Často se jedná o náročné texty, a i tak je výsledná terminologie i stylistika na vysoké úrovni.

Fučík & partneři, s. r. o.

„Jazyková výuka byla provedena včas, řádně a odborně.”

Fehrer Bohemia, s.r.o.

Se společností spolupracujeme přes 10 let, využíváme zejména překlady protokolů a certifikátů do různých jazyků. Po celou dobu jsme maximálně spokojeni.

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p.

Profesionální přístup, spolehlivost, velmi dobrá komunikace.

Riss Company s.r.o.

Naše požadavky na překlady jsou vždy v pořádku a včas dodány. V případě urgence je vždy snaha vyjít maximálně vstříc.

DS Smith Packaging

S překladatelskou agenturou Skřivánek jsem velice spokojená. Vždy obratem reagují na naše požadavky, dodržují termíny dodání a překlady jsou vypracované profesionálně.

Emplifi Czech Republic a.s.

Společnost Skřivánek využíváme jak pro odborné překlady materiálů ke školení, tak k samotnému tlumočení. Vaši společnost jsme vybrali i vzhledem k tomu, že potřebujeme pokrýt větší množství jazyků (např. i mongolština). Služby jsou precizní, lhůty dodání rychlé a jste maximálně časově flexibilní.