Soudní překlad
Přeložíme vám diplomy a vysvědčení, úřední dokumenty, plné moci, lékařské zprávy a další dokumenty. Shodu překladu s původním textem potvrzuje přiložená doložka s razítkem soudního překladatele. Překlady s razítkem jsou důležité pro soud nebo jiné státní instituce.
- 100% shoda s původním textem a razítko soudního tlumočníka pro státní instituce a soudy.
- Správná terminologie s ohledem na účel překladu.
- Spolupracujeme se soudními překladateli, kteří jsou jmenováni v souladu se zákonem č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích.
Elektronický soudní překlad
Elektronický soudní překlad je alternativou ke klasickému soudnímu překladu v listinné podobě, je vyhotovený ve formátu PDF/A a opatřený kvalifikovaným elektronickým podpisem překladatele s časovým razítkem. Obsahuje stejné součásti jako překlad ve fyzické podobě, tzn. originál dokumentu, překlad a doložku soudního překladatele. Jeho velkou výhodou však je, že jej můžeme klientovi zaslat e-mailem nebo jinou elektronickou cestou, čímž bude proces rychlejší a levnější.
- podmínkou je souhlas zadavatele a oprávnění soudního překladatele tento druh soudního překladu vyhotovovat
- platnost elektronického překladu je 5 let (v závislosti na platnosti časového razítka překladatele), ale po uplynutí této doby je možné si nechat platnost prodloužit
- je možné si ho nechat po dobu platnosti konvertovat do listinné podoby, a to i opakovaně (zajistí Czechpoint)
Typy textů
- diplomy a vysvědčení
- úřední dokumenty
- oddací list, úmrtní list, rodný list
- výpis z rejstříku trestů
- plná moc
- lékařské zprávy
- auditní zprávy a certifikáty
Jak postupovat, aby vám v zahraničí uznali soudní překlad?
Zjistěte si dopředu požadavky nutné pro uznání soudního překladu jakožto úřední listiny předkládané v cizím státu. Zda a jaká jsou nutná ověření zdrojového dokumentu a zda cílová země uznává soudní překlady od překladatelů z České republiky.
Nezapomeňte si nechat vyhotovit notářsky ověřenou kopii dokumentu a opatřit ji všemi potřebnými ověřeními ještě před samotným překladem.
Dokument si nechte u nás přeložit.
Přeložený dokument si nechte opatřit případnými dalšími požadovanými ověřeními.
Přeložený a ověřený dokument předložte dané instituci.
Zjistěte si dopředu požadavky nutné pro uznání soudního překladu jakožto úřední listiny předkládané v cizím státu. Zda a jaká jsou nutná ověření zdrojového dokumentu a zda cílová země uznává soudní překlady od překladatelů z České republiky.
Nezapomeňte si nechat vyhotovit notářsky ověřenou kopii dokumentu a opatřit ji všemi potřebnými ověřeními ještě před samotným překladem.
Dokument si nechte u nás přeložit.
Přeložený dokument si nechte opatřit případnými dalšími požadovanými ověřeními.
Přeložený a ověřený dokument předložte dané instituci.
Často se ptáte
Jakýkoliv. Nezáleží na formátu, který nám pošlete, poradíme si s inx, indd, PDF, přeložíme vám webovou stránku a mnoho dalších.
Cenu s přesností na jedno slovo se dozvíte předem. Jednoduše zašlete poptávku a my vám řekneme, kolik by překlad stál.
Přesně v termínu, který si předem dohodneme.
Ve Skřivánku máme
přes 25 let zkušeností
Díky tomu pro vás snadno vybereme nejlepšího specialistu.
jazyků v různých kombinacích
přeložených slov od roku 1994
specializací
”Důvěryhodnost, rychlost a kvalita služeb
„Skřivánek s.r.o. je dlouholetým dodavatelem překladů našich turistických průvodců a vícejazyčných knih. Jsme velmi spokojeni s komplexním servisem a kvalitou poskytovaných služeb.“
Vydavatelství MCU s.r.o.
„Se službami společnosti Skřivánek s.r.o. jsme velice spokojeni. Oceňujeme především profesionální úroveň lektorů a pohotové řešení veškerých našich požadavků.“
LANNUTTI CZECH, s.r.o.
„Jsme velice spokojeni s překlady technických textů, jako jsou manuály a návody na obsluhu strojů, ale také s komunikací a dodržováním termínů. Spolupráci se společností Skřivánek s.r.o. můžeme jedině doporučit.“
ALPLA, spol. s.r.o.
„Abychom zaměstnancům zajistili dostatečnou jazykovou vybavenost nezbytnou pro výkon jejich práce, spolupracujeme již od roku 2006 s jazykovou agenturou Skřivánek. S kvalitou jazykových kurzů jsme spokojeni, což potvrzuje i fakt, že jsme v minulých letech výuku anglického jazyka rozšířili o nové kurzy. Spolupráce je bezproblémová, proto plánujeme využívat jejich služeb i v budoucnu.“
Zeelandia, spol. s r.o.
Skřivánek s. r. o. se stal naším trvalým a výhradním partnerem v oblasti překladatelských služeb. Spolupracujeme spolu už od roku 2012.
Axis Communications s.r.o.
Během pouhých 24 hodin jsme i díky Skřivánkovi stihli vydat knižní podobu nonstop rozhovorů. Překlady byly provedeny včas, řádně a odborně. S úrovní poskytovaných služeb jsme byli velmi spokojeni a spolupráci s touto překladatelskou agenturou můžeme doporučit.
Český rozhlas
Už od roku 2007 spolupracujeme s překladatelskou agenturou Skřivánek zejména na překladech v oboru ekonomie, finančnictví a marketingu. V roce 2015 pro nás agentura zajistila odborné překlady prestižní ekonomické ročenky Svět 2015. S nabízenými službami jsme velmi spokojení a ceníme si především toho, že veškeré služby provádí kvalitně, řádně a včas.
Economia, a.s.
Se společností Skřivánek s.r.o. spolupracujeme kontinuálně od roku 2011. Oceňujeme na nich především expresní zpracování zakázek a vysokou kvalitu výstupních textů.
KOMA MODULAR s.r.o.
S úrovní poskytovaných služeb společnosti Skřivánek jsme velmi spokojeni a rádi je doporučíme dále.
Město Tábor
Se společností Skřivánek spolupracujeme už přes 5 let a s výsledky práce jsme velmi spokojeni. Často se jedná o náročné texty, a i tak je výsledná terminologie i stylistika na vysoké úrovni.
Fučík & partneři, s. r. o.
„Jazyková výuka byla provedena včas, řádně a odborně.”