Profesionální překlady a lokalizace pro IT sektor
Od profesionálů na poli překladatelských a lokalizačních služeb získáte perfektně připravený produkt pro zákazníky cizojazyčné země. Produkt kompletně připravíme do cílového jazyka po jazykové, obsahové i technické stránce!
Kvalitní lokalizací informačních a komunikačních technologií pozvednete své podnikání.
Zvládneme zlokalizovat a přeložit
- software
- weby a e-shopy
- videohry
- nápovědy, databáze, systémové zprávy
- aplikace a programy
- audio a video
- technickou dokumentaci
- uživatelské příručky, manuály
Specialisté na lokalizaci
Na lokalizaci se ve Skřivánku podílejí nejen překladatelé, ale také DTP a softwaroví specialisté. Jejich znalosti a zkušenosti v oboru IT a důsledná práce jsou zárukou perfektního výsledku, který zohledňuje a dodržuje specifika dané kultury a země.
Práce s daty pod záštitou Systému managementu bezpečnosti informací (EN ISO/IEC 27001) vám zaručí jistotu zabezpečení všech vašich citlivých dat.
Proces tvorby
Naši softwaroví odborníci zanalyzují zdrojovou aplikaci a extrahují soubory, které připraví k překladu. Po nasazení samotného překladu dojde k úpravě dialogových oken v programu a nakonec ke kontrole správného zobrazení a funkčnosti.
Výsledkem bude skvěle připravený nástroj v cizím jazyce pro váš další business!
Ve Skřivánku máme
přes 25 let zkušeností
Díky tomu pro vás snadno vybereme nejlepšího specialistu.
jazyků v různých kombinacích
přeložených slov od roku 1994
specializací
”Důvěryhodnost, rychlost a kvalita služeb
„Skřivánek s.r.o. je dlouholetým dodavatelem překladů našich turistických průvodců a vícejazyčných knih. Jsme velmi spokojeni s komplexním servisem a kvalitou poskytovaných služeb.“
Vydavatelství MCU s.r.o.
„Se službami společnosti Skřivánek s.r.o. jsme velice spokojeni. Oceňujeme především profesionální úroveň lektorů a pohotové řešení veškerých našich požadavků.“
LANNUTTI CZECH, s.r.o.
„Jsme velice spokojeni s překlady technických textů, jako jsou manuály a návody na obsluhu strojů, ale také s komunikací a dodržováním termínů. Spolupráci se společností Skřivánek s.r.o. můžeme jedině doporučit.“
ALPLA, spol. s.r.o.
„Abychom zaměstnancům zajistili dostatečnou jazykovou vybavenost nezbytnou pro výkon jejich práce, spolupracujeme již od roku 2006 s jazykovou agenturou Skřivánek. S kvalitou jazykových kurzů jsme spokojeni, což potvrzuje i fakt, že jsme v minulých letech výuku anglického jazyka rozšířili o nové kurzy. Spolupráce je bezproblémová, proto plánujeme využívat jejich služeb i v budoucnu.“
Zeelandia, spol. s r.o.
Skřivánek s. r. o. se stal naším trvalým a výhradním partnerem v oblasti překladatelských služeb. Spolupracujeme spolu už od roku 2012.
Axis Communications s.r.o.
Během pouhých 24 hodin jsme i díky Skřivánkovi stihli vydat knižní podobu nonstop rozhovorů. Překlady byly provedeny včas, řádně a odborně. S úrovní poskytovaných služeb jsme byli velmi spokojeni a spolupráci s touto překladatelskou agenturou můžeme doporučit.
Český rozhlas
Už od roku 2007 spolupracujeme s překladatelskou agenturou Skřivánek zejména na překladech v oboru ekonomie, finančnictví a marketingu. V roce 2015 pro nás agentura zajistila odborné překlady prestižní ekonomické ročenky Svět 2015. S nabízenými službami jsme velmi spokojení a ceníme si především toho, že veškeré služby provádí kvalitně, řádně a včas.
Economia, a.s.
Se společností Skřivánek s.r.o. spolupracujeme kontinuálně od roku 2011. Oceňujeme na nich především expresní zpracování zakázek a vysokou kvalitu výstupních textů.
KOMA MODULAR s.r.o.
S úrovní poskytovaných služeb společnosti Skřivánek jsme velmi spokojeni a rádi je doporučíme dále.
Město Tábor
Se společností Skřivánek spolupracujeme už přes 5 let a s výsledky práce jsme velmi spokojeni. Často se jedná o náročné texty, a i tak je výsledná terminologie i stylistika na vysoké úrovni.
Fučík & partneři, s. r. o.
„Jazyková výuka byla provedena včas, řádně a odborně.”