Tlumočení ruštiny

• Simultánní tlumočení ruštiny čili tlumočení bez prodlevy, například na konferencích, na kongresech, na seminářích nebo na přednáškách
• Konsekutivní tlumočení ruštiny – například při obchodních jednáních, na školeních, na firemních poradách nebo na jiných setkáních (formálních i neformálních)
• Online tlumočení ruštiny
• Tlumočení ruštiny po telefonu
• Soudní tlumočení ruštiny
• Tlumočnická technika

Co byste měli zajistit a rozhodnout, než si tlumočení ruštiny objednáte?

• Téma/předmět tlumočení:
• Konsekutivní × simultánní tlumočení
• Soudní tlumočení: ANO × NE
• Tlumočené jazyky:
• Místo:
• Datum tlumočení:
• Jak dlouho bude třeba tlumočit (počet hodin nebo dnů):
• Máte pro tlumočníka podklady, na jejichž základě se může na problematiku připravit?
• Bude pro tlumočníka zajištěno ubytování a strava? (Pouze u tlumočení mimo město.)
• Bude pro tlumočníka zajištěna doprava na místo tlumočení? (Pouze u tlumočení mimo město.)
• Budete požadovat zajištění tlumočnické techniky (kabinky, sluchátka, mikrofony)? (Pouze u simultánního tlumočení.)
• Počet přijímačů (pouze u simultánního tlumočení):

Konsekutivní (také následné) tlumočení ruštiny probíhá tak, že řečník svůj proslov rozdělí na krátké úseky. Pronese jeden úsek a tlumočník ho přetlumočí. Pak řečník pokračuje dalším krátkým úsekem, tlumočník ho opět přetlumočí. Takto je možné tlumočit z ruštiny nebo do ruštiny například při pracovních jednáních, na firemních poradách, při různých exkurzích a podobně.

Aby každé tlumočení ruštiny proběhlo hladce, kvalitně a bez jakékoli prodlevy, vybereme vám tlumočníka ruštiny, který má kromě perfektních jazykových a znalostí také potřebnou odbornost.

Kdy využijete konsekutivní tlumočení ruštiny?

Konsekutivní metoda tlumočení se nejčastěji využije, když potřebujete tlumočit

• obchodní jednání
• různá školení
• firemní porady
• jiná formální i neformální setkání

Simultánní neboli konferenční tlumočení ruštiny probíhá tak, že tlumočník převádí sdělení z výchozího do cílového jazyka souběžně s tím, jak hovoří řečník. Používá přitom speciální techniku. To, co posluchači slyší, tedy plně koresponduje například s gesty či prezentovanými materiály řečníka. Jestliže je tlumočeno do více jazyků, slyší v jednom okamžiku všichni účastníci totéž. Simultánní tlumočení zajišťují ti nejlepší z tlumočníků, jedná se totiž o nejnáročnější formu tlumočení. Pracují obvykle ve dvojici, při delších akcích i ve skupině po třech nebo po čtyřech.

Kdy využijete simultánní tlumočení ruštiny?

Simultánní metoda tlumočení se hodí zejména pro tlumočení větších významných akcí, jako jsou

• konference
• kongresy
• přednášky
• semináře

Distanční tlumočení ruštiny se v praxi používá čím dál tím častěji. Nabízíme dva typy distančního tlumočení: online tlumočení a telefonické tlumočení. S distančním tlumočením máme bohaté zkušenosti.

Výhody online tlumočení ruštiny a tlumočení ruštiny po telefonu

• úspora času i financí
• časová flexibilita
• výběr nejvhodnějšího tlumočníka s ohledem na úzkou specializaci předmětu tlumočení
• snadná dostupnost

Pokud potřebujete tlumočit ruštinu při jednání u soudu nebo u notáře anebo třeba na svatbě, rádi vám zprostředkujeme služby našeho soudního tlumočníka.

Skřivánek samozřejmě spolupracuje s vybranými soudními tlumočníky ruštiny. Všechno jsou to tlumočníci, které jmenovalo Ministerstvo spravedlnosti ČR, mají povolení provádět soudní tlumočení podle zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a překladatelích.

Soudní tlumočník je profesionál po všech stránkách. Kromě excelentního tlumočení garantuje také nestrannost, nezávislost a neutralitu.

• soudní jednání
• svatební obřad
• úředně dokladované události
• jednání u notáře