Chystáte se vystavovat na MSV 2025? Zaujměte návštěvníky ve všech jazycích
Mezinárodní strojírenský veletrh (MSV) v Brně patří k nejvýznamnějším průmyslovým akcím ve střední Evropě. Každoročně se ho účastní tisíce odborníků, firemních nákupčích i technologických lídrů z desítek zemí. Pokud se na MSV 2025 chystáte jako vystavovatel, máte ideální příležitost oslovit nové zákazníky i partnery.
Ale zásadní otázka zní: Jak oslovíte návštěvníky ze zahraničí – jasně, srozumitelně a profesionálně?
Jazyková podpora na každý krok vaší veletržní prezentace
Ve Skřivánku pomáháme firmám vystavovat s jistotou – a to ve více než 110 jazycích. Díky desítkám let zkušeností a odborným znalostem napříč technickými obory vám poskytneme jazykové služby šité na míru veletržnímu prostředí.
Zajistíme pro vás například:
- překlady katalogů, letáků, brožur i veletržního značení,
- titulkování a voiceover videí pro prezentace a obrazovky,
- tlumočení schůzek, prezentací i běžné komunikace u stánku,
- grafické zpracování vícejazyčných materiálů (DTP),
- překlady a další služby s pomocí AI pro rychlou a úspornou přípravu,
- tlumočnické služby na místě i na dálku.
Proč je vícejazyčná komunikace na MSV klíčová
Zahraniční návštěvníci se chtějí rychle zorientovat – a pokud jim nabídnete obsah v jejich jazyce, budujete důvěru, zvyšujete angažovanost a zanecháváte profesionální dojem. Kvalitní jazykové materiály a tlumočníci vám pomohou:
- jasně vysvětlit i složité technologie a produkty,
- posílit image firmy jako mezinárodního partnera,
- předčit konkurenci díky přesvědčivému sdělení,
- nasazovat marketingové materiály s globálním dosahem.
Ať už jde o tištěný leták, video na obrazovce, nebo osobní setkání – vaše sdělení musí zafungovat bez jazykové bariéry.
Co může způsobit nekvalitní překlad nebo tlumočení
Spoléhat se na strojový překlad, kolegu z kanceláře, „co umí trochu anglicky“, nebo last‑minute freelancera se nemusí vyplatit. Může to vést k:
- zmatečným nebo zavádějícím materiálům,
- jazykovým chybám, které kazí profesionální dojem,
- nevyužitým obchodním příležitostem kvůli neporozumění,
- dodatečným nákladům na opravy a dotisky.
Na veletrhu hraje roli každý detail. Komunikační chyba může znamenat promarněnou šanci i zbytečné výdaje.
Vaše značka si zaslouží být slyšet – v každém jazyce
Nechte svou prezentaci na MSV 2025 vyniknout díky profesionální vícejazyčné komunikaci. Rádi s vámi projdeme, co všechno je možné, a pomůžeme vám proměnit mezinárodní kontakt ve skutečný byznys.