Profesionální titulky pro video, média a obsah

Titulky

Profesionální titulky zvyšují hodnotu každého videa. Ovlivňují srozumitelnost sdělení, tempo vnímání i celkový uživatelský zážitek. Vytváříme je s důrazem na čitelnost, správné časování a kontext použití – s ohledem na typ videa, platformu i očekávání cílové skupiny.

Profesionální tvorba titulků od Skřivánka

Zajistíme pro vás kompletní titulkování videa – od zpracování mluveného obsahu až po finální nasazení titulků do videa nebo dodání titulkových souborů ve formátu, který potřebujete.

Naším cílem je, aby titulky nebyly jen technickým doplňkem, ale plnohodnotnou součástí videa, která podporuje sdělení, zvyšuje srozumitelnost a zlepšuje divácký komfort.

Titulky připravujeme tak, aby:

odpovídaly skutečné řeči a významu sdělení,
byly stručné, přehledné a dobře čitelné,
zobrazovaly se ve správný okamžik a po přiměřenou dobu,
a nerušily obraz ani tempo videa.

Text vždy upravujeme a rozdělujeme do smysluplných celků, aby se dal pohodlně číst i při rychlejším projevu nebo složitějším obsahu. Dbáme na to, aby divák nemusel volit mezi čtením titulků a sledováním obrazu – obojí musí fungovat současně.

Výsledkem je buď hotové video s profesionálně zpracovanými titulky, nebo titulkové soubory (např. .srt, .vtt, .sub), které lze okamžitě použít na vaší platformě – ať už jde o web, interní přehrávač, YouTube, Vimeo nebo sociální sítě.

Standardní titulky

Zajistíme kompletní titulkování vašeho videa – s důrazem na čitelnost, správné načasování a plynulost. Titulky připravujeme tak, aby přirozeně zapadaly do obrazu a nerušily sledování videa. Jsou vhodné pro firemní komunikaci, webová videa, sociální sítě, marketing, e-learning i další online obsah.

SDH – titulky pro neslyšící (closed captions)

Připravujeme titulky určené pro neslyšící a nedoslýchavé diváky (SDH / closed captions), které kromě mluveného slova obsahují i popis zvuků, hudby a změn mluvčích. Tyto titulky splňují požadavky na přístupnost a jsou vhodné pro veřejné instituce, média, vzdělávání i projekty s důrazem na inkluzi.

Editace a přizpůsobení stávajících titulků

Pokud už titulky máte, převezmeme jejich kontrolu a úpravu. Opravíme časování, strukturu textu, čitelnost i formátování tak, aby titulky odpovídaly profesionálním standardům a byly skutečně použitelné v praxi.

Jazyky

Zajišťujeme titulky v desítkách jazyků, mimo jiné v těchto:

čeština, angličtina, němčina, francouzština, španělština, italština, polština, slovenština, maďarština, ruština, ukrajinština, čínština (zjednodušená i tradiční), japonština, korejština, arabština, portugalština, nizozemština, švédština, norština, finština a mnoho dalších.

Formáty titulků, které pro vás připravujeme

Vytváříme titulky ve všech běžných i pokročilých formátech podle požadavků vaší platformy, přehrávače nebo produkčního workflow. Neřešíte, „co se kam hodí“ – přizpůsobíme formát konkrétnímu použití.

Nejčastěji pracujeme s těmito formáty:

SRT, VTT, SUB, ASS, SSA, SBV, DFXP / TTML, XML, STL (EBU), PAC, SCC, WebVTT, JSON a další.

Přínosy titulků

Přístupnost bez kompromisů

Díky titulkům je video plnohodnotně použitelné i pro diváky se sluchovým omezením a pro všechny, kteří sledují obsah bez zvuku. Vaše sdělení tak není omezené technickými podmínkami ani prostředím, ve kterém se video přehrává.

Mezinárodní dosah

Titulky umožňují připravit jazykové mutace videa bez zásahu do původního audia. To dává možnost využít stejný obsah napříč trhy, pobočkami nebo regiony a oslovit publikum mimo domácí prostředí.

Lepší dohledatelnost, vyšší sledovanost a SEO

Textová vrstva v podobě titulků pomáhá vyhledávačům porozumět obsahu videa. To zlepšuje jeho indexaci, zvyšuje viditelnost ve vyhledávání a podporuje organickou návštěvnost. Zároveň roste pravděpodobnost, že si uživatelé video skutečně najdou, spustí a dokoukají.

Vyšší úroveň prezentace a komfort pro diváka

Kvalitně zpracované titulky zlepšují orientaci v obsahu a celkový dojem z videa. Divák nemusí hádat, vracet se ani „lovit“ informace – vše má jasně, čitelně a v kontextu obrazu.

Proč si vybrat Skřivánka

Odbornost a zkušenosti

Jsme jazyková agentura s dlouholetou praxí v oblasti překladu, lokalizace a audiovizuálních služeb. Titulky nevnímáme izolovaně, ale jako součást širší komunikace značky.

Kombinace technologií a lidské kontroly

Využíváme moderní nástroje pro automatický přepis a timecoding, ale klíčová je ruční práce specialistů. Díky tomu mají titulky správnou délku, rytmus i styl.

Respekt k čitelnosti a standardům

Pracujeme podle osvědčených pravidel (CPL, CPS, timecoding), aby titulky byly přirozené na čtení a nerušily obraz.

Vícejazyčné zpracování

Zajistíme titulky ve více než 100 jazycích. Umíme připravit i lokalizované verze pro různé trhy.

Kvalita, na kterou se můžete spolehnout

Každý soubor prochází kontrolou přímo ve videu. Řešíme detail, rytmus, návaznost i vizuální vyváženost.

Podnikatelé, firmy a korporace

firemní prezentace
interní školení a onboarding
komunikace se zahraničními pobočkami
videa do hlučného provozu

Marketingové agentury a produkční studia

reklamní videa a spoty
kampaně pro sociální sítě
webináře, eventová videa, produktové prezentace

Média a audiovizuální průmysl

filmy, seriály, dokumenty
zpravodajské reportáže
online zpravodajství a sociální sítě

Tvůrci obsahu a influenceři

YouTube, Reels, Shorts, TikTok
podcasty a video podcasty
lokalizace obsahu pro zahraniční publikum

Vzdělávací instituce a e-learning

školy, univerzity, MOOC platformy
výuková videa, tutoriály, školení
firemní vzdělávání

Eventy, konference a hybridní akce

online přenosy a záznamy
mezinárodní konference
prezentace řečníků

Neziskové organizace a veřejné instituce

projekty zaměřené na inkluzi a přístupnost
kulturní instituce, muzea, galerie

Jak pracujeme?

Analýza videa a zadání

Než začneme s titulkováním, vždy analyzujeme dodané video a účel jeho použití. Posuzujeme délku, kvalitu zvuku, jazyk, tempo řeči, typ obsahu a cílovou platformu.
Díky tomu volíme správný přístup, rozsah úprav i vhodný formát titulků – a předejdeme zbytečným komplikacím v dalších krocích.

Přepis a základní časování

Pomocí specializovaného softwaru připravíme základní přepis mluveného slova včetně časových kódů. Tento krok slouží jako rychlá a efektivní výchozí šablona pro další odborné zpracování.

Editace a synchronizace

Specialisté upravují text, délku řádků, rozdělení titulků, načasování i formátování podle standardů čitelnosti (CPL, CPS).
Titulky se ladí podle audia i změn záběrů tak, aby odpovídaly tempu řeči, střihu a celkovému rytmu videa.

Validace a kontrola ve videu

Výsledné titulky testujeme přímo v obraze. Ověřujeme synchronizaci, čitelnost a vizuální konzistenci.
Případné nesrovnalosti jsou ručně opraveny, aby výsledek působil přirozeně a profesionálně.

Export a doručení

Finální titulky exportujeme do požadovaného formátu (.srt, .vtt, .sub, .ass apod.) nebo je přímo nasadíme do videa.
Výstup předáváme připravený k okamžitému použití na zvolené platformě.

Dodatečné služby (volitelné)

Na vyžádání zajišťujeme:

vícejazyčné a lokalizované verze titulků,

brandované varianty,

titulky pro neslyšící (SDH / closed captions),

označení mluvčích, zvukové poznámky,

nebo hardcoded titulky přímo ve videu.

V jakých formátech titulky dodáváte?

Nejčastěji .srt, .vtt, .sub, .ass, ale umíme i pokročilejší a speciální formáty dle potřeby.

Můžete vytvořit titulky v cizím jazyce?

Ano. Zajišťujeme i překlad a vícejazyčné verze titulků.

Děláte i titulky pro neslyšící?

Ano, vytváříme closed captions včetně popisů zvuků, hluku, změny a kontextu.

Umíte upravit titulky, které už máme?

Ano, provádíme kontrolu, korektury, úpravu časování i formátování.

Jak dlouho trvá zpracování titulků?

Doba zpracování závisí na délce videa, kvalitě zvuku, jazyku a počtu verzí.

Zvládnete i technicky nebo odborně náročná videa?

Ano. Pracujeme i s odborným, technickým a specializovaným obsahem – školení, produktová videa, interní komunikace, průmyslové prezentace, medicínská nebo IT témata.

Umíte připravit vícejazyčné titulky pro jedno video?

Ano. Běžně připravujeme více jazykových verzí k jednomu videu – například pro zahraniční pobočky, různé trhy nebo mezinárodní kampaně.

Jsou titulky vhodné i pro sociální sítě?

Ano. Připravujeme titulky optimalizované i pro krátké formáty a mobilní sledování (Reels, Shorts, TikTok, YouTube, Instagram), kde je čitelnost bez zvuku klíčová.

Jak je to s důvěrností a bezpečností dat?

S obsahem pracujeme důvěrně a v souladu s interními bezpečnostními procesy. Na vyžádání uzavíráme NDA a pracujeme i s citlivými materiály.

Kolik tvorba titulků stojí?

Cena se odvíjí od délky videa, jazyka, složitosti a typu titulků. Rádi vám připravíme konkrétní nabídku na míru podle vašeho projektu.

Můžete titulky dodat ve velmi krátkém termínu?

Ano, u vybraných projektů nabízíme expresní zpracování. Vždy záleží na rozsahu a dostupnosti kapacit – ozvěte se a prověříme možnosti.

Proč řešit titulky přes Skřivánka a ne automaticky?

Automatické nástroje vytvářejí pouze hrubý přepis. My řešíme čitelnost, strukturu, rytmus, kontext, formátování a kontrolu ve videu. Výsledkem jsou titulky, které se skutečně dají používat a jsou přívětivé pro čtenáře.