Přesnost a efektivita v každé fázi zpracování realitních dokumentů
Klient a kontext
Společnost s mezinárodní působností v oblasti nákupu, prodeje a pronájmu nemovitostí se na nás obrátila s jasným požadavkem: zajistit jazykovou podporu, která bude plně odpovídat vysokému standardu realitního trhu – jak po stránce obsahové, tak vizuální.
Už od počátku bylo zřejmé, že klient hledá dlouhodobého a stabilního partnera, který bude schopen pružně reagovat na objemné zakázky i expresní požadavky, garantovat naprostou důvěrnost a zároveň dodávat výstupy v grafické kvalitě připravené k okamžitému použití.
Realitní dokumentace často zahrnovala:
-
právní a obchodní texty (např. kupní smlouvy, nájemní smlouvy, plné moci),
-
marketingové materiály (např. brožury, katalogy nemovitostí, prezentace pro investory)
-
i interní dokumenty pro zahraniční komunikaci.
Zakázky bylo třeba zpracovat v extrémně krátkých lhůtách, a to včetně lokalizace do angličtiny, španělštiny a švédštiny.
Řešení a průběh spolupráce
Spolupráce započala před více než deseti lety a dodnes patří mezi naše nejdéle trvající jazyková partnerství.
Specializovaný tým překladatelů
Pro klienta jsme sestavili tým zkušených lingvistů se specializací na realitní terminologii. Zohlednili jsme nejen jazykové kombinace, ale i specifické požadavky na styl a tón komunikace v různých typech textů – od právně závazných dokumentů po marketingové materiály pro mezinárodní investory.
Každý překlad:
-
prochází pečlivou revizí,
-
je koordinován projektovým manažerem, který klienta dlouhodobě zná a rozumí jeho potřebám,
-
a je doručen v souladu s dohodnutým SLA – často i v expresních termínech.
Důraz na důvěrnost
Citlivost dat hraje v realitním sektoru zásadní roli. Všechny projekty probíhají v prostředí s technickým i smluvním zabezpečením důvěrnosti, naši překladatelé podepisují dohody o mlčenlivosti a přístup k datům je přísně řízený.
DTP služby bez kompromisů
Součástí dodávky jsou také profesionální DTP služby – naši specialisté pečují o to, aby každá jazyková verze dokumentu byla:
-
vizuálně konzistentní s originálem,
-
plně v souladu s firemním brandingem klienta,
-
připravena k okamžitému použití bez nutnosti dalších úprav.
Výsledek
Během více než desetileté spolupráce jsme pro klienta úspěšně zrealizovali stovky zakázek v různých jazykových kombinacích. V čem spočívá naše přidaná hodnota?
✅ Stabilní tým, který rozumí oboru – ať už jde o lokalizaci realitní smlouvy, nebo marketingové prezentace, víme, jaké fráze a pojmy zvolit.
✅ Expresní dodací lhůty bez ztráty kvality – klient se na nás může spolehnout i při urgentních požadavcích.
✅ Maximální zabezpečení citlivých dat – důvěra je základem celé spolupráce.
✅ Vizuálně jednotné výstupy – grafická stránka hraje v realitním marketingu zásadní roli a my se tomu přizpůsobujeme.
Naše hodnocení
Spolupráce s klientem z realitního sektoru je příkladem toho, jak lze vybudovat skutečné partnerství založené na důvěře, spolehlivosti a hlubokém porozumění oboru.
Jazyková přesnost, rychlost, bezpečnost a vizuální perfekcionismus – čtyři pilíře, na kterých stavíme náš servis. I po více než deseti letech spolupráce jsme připraveni nabídnout stejnou míru nasazení, flexibilitu a profesionalitu jako na samém začátku.