Tlumočení a překlady na míru pro přední kosmetickou společnost

Úspěšné partnerství založené na důvěře a kvalitě: renomované kosmetické značce zajišťujeme bezchybnou jazykovou podporu napříč Evropou

Ve světě krásy a vlasové péče je preciznost stejně důležitá jako kreativita. Když se kadeřníci z různých koutů Evropy učí nejnovější techniky barvení a střihu, každý detail musí být správně pochopen – bez jazykových bariér. A právě proto si jeden z předních hráčů na trhu vlasové kosmetiky zvolil Skřivánka jako svého jazykového partnera.

Výzva: Vícejazyčná odborná školení kadeřnických technik i obchodních přístupů napříč trhy

Náš klient – renomovaná kosmetická značka – pravidelně pořádá odborná školení a prezentace zaměřené na profesionální vlasovou péči – od nejnovějších technik barvení a střihů až po produktové inovace a obchodní strategie. Akce se konají nejen v České republice, ale i v Itálii a Řecku. Účastníci přicházejí z různých zemí, ať už jako kadeřníci, obchodní zástupci, nebo školitelé. Uvedení nových technik a produktů na trh vyžaduje precizní komunikaci – zejména pokud se školení účastní profesionálové z různých zemí. Aby mohli porozumět každému postupu a sdílet své zkušenosti, je zapotřebí přesné, srozumitelné a pohotové tlumočení. Vzhledem k dynamice a interaktivitě školení se často jedná o kombinaci simultánního i konsekutivního tlumočení.

Od prvního projektu jsme věděli, že půjde o spolupráci, kde na detailech záleží.

Klient potřeboval partnera, který zajistí:

• • precizní tlumočení odborných a marketingových informací,

  • udržet odbornou terminologii v oblasti haircare napříč jazykovými verzemi,

  • jazykově i kulturně přesné překlady školicích a obchodních materiálů,

  • schopnost přizpůsobit se formátu akce a profilu účastníků,

  • rychlou reakci při změnách termínů, rozsahů nebo lokalit školení.

Řešení: Tlumočení a překlady na míru pro svět beauty & business

Při každém školení záleží nejen na jazykové správnosti, ale i na porozumění specifické terminologii světa beauty & haircare. Proto každé zadání řešíme individuálně – s důrazem na výběr jazykových expertů, kteří rozumějí oboru, sledují trendy a umí se pohybovat v prostředí profesionálních školení.

Zajišťujeme komplexní jazykový servis podle potřeb daného školení – vždy s důrazem na odbornou terminologii, konzistenci a styl komunikace značky.

Naše služby zahrnují:

• simultánní a konsekutivní tlumočení školení pro kadeřníky i obchodní týmy – v češtině, angličtině, italštině a řečtině, podle konkrétní lokality a typu akce,
• tlumočení produktových prezentací zaměřených na nové vlasové přípravky a kadeřnické nástroje,
• překlady školicích materiálů, technických listů, pracovních pomůcek, marketingových a obchodních prezentací – vždy v souladu s terminologií dané značky.
•  

Pečlivě vybíráme tlumočníky a překladatele se zkušeností v oblasti kosmetiky, péče o vlasy a obchodní komunikace. Každému projektu předchází důkladná příprava a následné vyhodnocení, které zajišťuje udržení vysoké kvality a neustálé zlepšování spolupráce.

Díky této individualizované péči dokážeme zajistit plynulý a profesionální průběh každého školení, bez ohledu na místo konání nebo jazykovou kombinaci.

Spolupráce funguje na osobní rovině – klient si dlouhodobě vyžaduje konkrétní tlumočnice, které zná a kterým důvěřuje. Díky tomu je atmosféra na školeních uvolněná a přirozená, což je v tomto typu školení klíčové.

Výsledek: Důvěra, stabilita a postupná expanze jazykové podpory

Naše spolupráce s klientem trvá už nepřetržitě několik let a je postavena na důvěře, profesionalitě a lidském přístupu. Značka oceňuje především:

• dlouhodobě stabilní tým jazykových expertů,

• konzistentní kvalitu služeb napříč trhy,

• flexibilitu a spolehlivost při organizaci každé akce,

• osobní přístup a schopnost pružně reagovat na potřeby lokálních týmů.

Klient opakovaně požaduje konkrétní tlumočníky a překladatele, se kterými má pozitivní zkušenost, což svědčí o vysoké míře spokojenosti. Díky této důvěře jsme společně rozšířili spolupráci o nové jazykové kombinace i další typy projektů. Dnes tak poskytujeme jazykovou podporu nejen při odborných školeních, ale i při uvádění nových produktů na trh a interních obchodních prezentacích.