Když se zástupci různých zemí setkávají, aby jednali o citlivých tématech, jako je bezpečnost, vojenské technologie nebo mezinárodní spolupráce, na přesnosti tlumočení záleží víc než kdy jindy. Právě kvalita jazykové podpory může rozhodnout o tom, zda jednání naplní svůj účel, nebo selže. V takových situacích se jako nejúčinnější řešení opakovaně osvědčuje konsekutivní tlumočení, které dává účastníkům prostor vyjádřit se vlastním tempem a zároveň zajistit jasné a srozumitelné sdělení.
Na rozdíl od simultánního tlumočení umožňuje konsekutivní forma přirozené pauzy, během nichž tlumočník přenese sdělení s plnou přesností a potřebnými významovými nuancemi. To vytváří ideální podmínky pro hlubší zapojení všech účastníků, včetně prostoru pro otázky či upřesnění detailů. Zároveň jde o praktickou a efektivní volbu z hlediska rozpočtu i organizace – zejména u menších setkání nebo odborných diskusí.
Výzva: tlumočení na mezinárodním obranném veletrhu
Dostali jsme důvěru realizovat tlumočení pro klienta z obranného sektoru na mezinárodní události nejvyšší důležitosti – 31. ročníku Mezinárodního veletrhu obranného průmyslu MSPO. Tlumočení zde zahrnovalo nejen oficiální projevy, nýbrž i důvěrná obchodní jednání. S ohledem na vysoce specializované téma bylo nezbytné zapojit jazykového profesionála, který skvěle ovládá příslušné jazyky a také detailně rozumí kontextu a terminologii obranného průmyslu.
Klient měl z minulosti negativní zkušenosti s tlumočnickými službami, a proto bylo zásadní, abychom tentokrát zajistili naprosto spolehlivé a špičkové řešení. Náš interní tým pečlivě vybral kandidáty s prokazatelnou zkušeností z bezpečnostních a obranných akcí. Každý tlumočník prošel důkladným pohovorem a předem absolvoval krátká přípravná setkání, během nichž jsme ověřili jak jazykové, tak komunikační dovednosti – a především celkovou kompatibilitu s potřebami klienta.
Profesionál, který obstál ve všech směrech
Nakonec jsme vybrali odborníka, který se MSPO účastnil již v minulosti a dobře znal strukturu, formálnost i komunikační styl akce. Jeho příprava byla důsledná, a i přes průběžné změny programu zůstal po celou dobu flexibilní a profesionální. Právě díky jeho nasazení a klidné prezentaci probíhala jednání mezi zástupci různých zemí a institucí hladce, efektivně – a především smysluplně.
Jako výstižné se nám jeví samotné shrnutí tlumočníka po akci: účast na události, kde se formují skutečná rozhodnutí a strategická partnerství, byla nejen profesní výzvou, ale i osobním naplněním. Právě při takových příležitostech je zcela zřejmé, jak nenahraditelnou roli sehrává špičková jazyková podpora v oblastech diplomacie a obrany.
Výsledek, který potvrdil správnost výběru
Po skončení akce jsme provedli standardní zpětnou analýzu. Klient vyjádřil mimořádnou spokojenost – ocenil zejména diskrétnost, klid a profesionalitu v mezinárodním prostředí. Taková zpětná vazba je důkazem, že důsledná příprava, správně zvolený tým a důvěra jsou klíčové faktory úspěchu i v těch nejnáročnějších prostředích.
Tři desetiletí zkušeností s tlumočením v náročných sektorech
S téměř třicetiletou zkušeností zajišťujeme tlumočení napříč formáty i odvětvími – ať už se jedná o osobní jednání, online schůzky, nebo telefonické hovory. Vždy přizpůsobujeme služby konkrétnímu kontextu klienta. Naší prioritou je jazyková podpora, která je nejen přesná a plynulá, ale především sladěná se strategickými cíli partnerů, a to při plném respektu k důvěrnosti a bezpečnosti dat. Pracujeme podle přísných bezpečnostních standardů, které odpovídají nárokům nejcitlivějších sektorů, včetně zbrojního průmyslu.