Lokalizace a úprava on-screen textu ve videu

Co služba úpravy on-screen textu obnáší

Práce s OST zahrnuje přepis textu, který je součástí obrazu a nelze jej jednoduše upravit ve zdrojových souborech. To bývá výzvou například u videí, animací či dalších grafických prvků. Přepis může probíhat automaticky nebo ručně dle kvality a typu obsahu.

Pracujeme s texty v prezentacích, animacích, grafických nápisech, softwarových rozhraních, infografikách, screencastech nebo záznamech školení. Texty přepisujeme, kontrolujeme, obsahově i stylisticky upravujeme, graficky přizpůsobujeme a podle potřeb projektu také technicky zapracováváme zpět do videa.

Přepis lze pak dále využít pro navazující služby. Jazyková lokalizace je volitelná nadstavba, nikoli nutná součást služby. Stejně často realizujeme projekty, kde cílem není překlad, ale aktualizace obsahu, oprava chyb, rebranding, změna terminologie nebo úprava videa pro jiný účel použití.

Přepis on-screen textu s časovými kódy

Přesný přepis textů zobrazených ve videu, včetně časové návaznosti na obraz.

Přepis + grafická úprava

Přepis textu a jeho grafické zpracování – úprava rozložení, čitelnosti a vizuální návaznosti na původní grafiku nebo video.

Přepis + úprava videa

Kombinace přepisu textu a technické úpravy videa, např. nahrazení textů přímo v obraze, aktualizace grafických prvků nebo drobné zásahy do střihu.

Jazyky

Zpracováváme více než 110 jazyků, včetně všech hlavních evropských i mimoevropských jazyků. Pracujeme s rodilými mluvčími a specializovanými lingvisty podle oboru.

Formáty a zdroje

Pracujeme s různorodými vstupy, se kterými se běžně setkává produkce, marketing i interní firemní týmy. Nezáleží na tom, zda máte k dispozici finální video, pracovní podklady nebo pouze export – přizpůsobíme postup konkrétnímu formátu.

Video soubory (MP4, MOV, AVI aj.)
Animace a motion grafika
Prezentace a screen recordingy
Grafické podklady (PNG, JPG, PDF)
Softwarová a aplikační rozhraní

Proč řešit on-screen text profesionálně

On-screen text (OST) má přímý vliv na srozumitelnost, důvěryhodnost i použitelnost videa. Pokud zůstane neaktuální, špatně čitelný nebo nekonzistentní, degraduje celý výstup – bez ohledu na kvalitu obrazu či střihu. Profesionální úprava textů ve videu proto není detail, ale strategická součást obsahu.

Zpřístupníme texty, ke kterým nemáte zdrojové soubory

Pracujeme i s hotovými videi, historickými materiály nebo exporty, kde původní grafické podklady nejsou k dispozici.

Zajistíme jeden koordinovaný proces

Text, grafika i video jsou řešeny v jednom workflow, bez nutnosti zapojovat více dodavatelů a složitě je koordinovat.

Reagujeme na změny obsahu i regulace

Pomáháme klientům rychle přizpůsobit videoobsah změnám legislativy, interních pravidel nebo trhu.

Výsledné video funguje jako celek

Upravený on-screen text je obsahově přesný, vizuálně sladěný a přirozeně zapadá do celkové struktury videa.

Proč spolupracovat se Skřivánkem

Úprava on-screen textu vyžaduje víc než jen technickou dovednost nebo jazykové znalosti. Vyžaduje zkušenost s reálnými projekty, schopnost orientovat se v neideálních vstupech a jistotu, že výstup obstojí v produkčním i obchodním kontextu.

Rozumíme videu jako celku, ne jen textu
Máme dlouhodobé zkušenosti s audiovizuálním obsahem – víme, jak text funguje v návaznosti na obraz, střih, grafiku i zvuk.
Spojujeme techniku, obsah i jazyk v jednom řešení
Nemusíte koordinovat několik dodavatelů. Přepis, úprava textu, grafika i případná lokalizace probíhají v jednom řízeném procesu.
Zvládáme i složité a nekompletní vstupy
Pracujeme s hotovými videi, staršími materiály i výstupy bez zdrojových souborů. Umíme najít funkční řešení tam, kde standardní postupy selhávají.
Máme technické zázemí pro práci s OCR, grafikou i videem
Používáme nástroje a workflow, které umožňují přesnou extrakci, kontrolu a úpravu textů přímo v audiovizuálním obsahu.
Garantujeme kontrolu, bezpečnost a spolehlivý výstup
Každý projekt prochází kontrolou kvality. Citlivá data zpracováváme bezpečně a s ohledem na interní i legislativní požadavky klienta.

Spolupráce se Skřivánkem znamená jistotu, že on-screen text nebude slabým místem vašeho videa, ale jeho plnohodnotnou a funkční součástí.

Filmové a televizní produkce

Přepis textů zobrazených ve videu (grafické nápisy, jména, vložené texty) pro další zpracování, překlad nebo lokalizaci.

Reklamní a marketingové agentury

OCR přepis textů z prezentací, produktových videí a kampaní pro další úpravy a využití obsahu.

Video produkce pro firemní klienty

Přepis textů z grafických vložek a prezentací ve firemních a odborných videích.

Univerzity, školy a vzdělávací instituce

OCR přepis textů z přednášek, prezentací a výukových videí pro další zpracování.

E-learningové společnosti

Převod textů z výukových videí, grafiky a obrazovek aplikací pro další práci s obsahem.

Média a redakce

OCR přepis textů z reportáží, zahraničních vysílání a audiovizuálních materiálů.

Státní a veřejné instituce

Přepis textů z prezentací, školení a informačních kampaní pro další použití a archivaci.

Neziskové organizace

OCR přepis textů z osvětových a dokumentárních videí pro další zpracování.

Překladatelské a lokalizační agentury

Technická extrakce a přepis textů z videí, grafiky a rozhraní určených k lokalizaci.

Archivní a výzkumné instituce

OCR převod textů z historických a odborných audiovizuálních materiálů.

Organizace podporující inkluzi

Přepis on-screen textu pro zpřístupnění obsahu různým cílovým skupinám.

Týmy zajišťující přístupnost webu a videí

Převod vizuálního textu do formátů využitelných pro přístupné digitální výstupy.

Co je on-screen text a proč je jeho lokalizace důležitá?

On-screen text zahrnuje veškeré texty přímo zobrazené ve videu – například titulky vložené do obrazu, grafické prvky, popisky, názvy kapitol, jména osob, CTA tlačítka nebo produktové informace. Pokud zůstane tento text v původním jazyce, může být pro zahraniční publikum nepochopitelný nebo matoucí. Profesionální lokalizace zajišťuje, že video působí přirozeně a srozumitelně i na cílovém trhu.

Jaký je rozdíl mezi titulky a on-screen textem?

Titulky jsou samostatná textová vrstva (většinou dole ve videu), zatímco on-screen text je pevnou součástí obrazu. On-screen text je proto nutné nejen přeložit, ale často také graficky upravit nebo znovu zasadit do videa, aby byl čitelný, správně umístěný a vizuálně konzistentní.

Přizpůsobujete text i kulturním a marketingovým zvyklostem?

Ano. Nejde jen o doslovný překlad. Texty lokalizujeme tak, aby odpovídaly jazykovým, kulturním i marketingovým zvyklostem cílové země. Díky tomu video nepůsobí „přeloženě“, ale přirozeně a důvěryhodně.

Jak je zajištěna kvalita a správnost textů?

Překlady zpracovávají odborní lingvisté a následně procházejí jazykovou kontrolou. U specializovaných témat (technika, právo, zdravotnictví apod.) pracujeme s překladateli se znalostí daného oboru. Výsledkem je jazykově i terminologicky přesný obsah.

Pracujete i s citlivými nebo neveřejnými videi?

Ano. Bezpečnost dat je pro nás klíčová. Dodržujeme přísná interní pravidla, pracujeme v zabezpečených systémech a v případě potřeby podepisujeme NDA. S obsahem klientů nakládáme důvěrně a odpovědně.

Můžete zajistit i další služby k videu?

Ano. Lokalizaci on-screen textu často kombinujeme s dalšími službami, jako je přepis a překlad mluveného slova, titulkování, voice-over, dabing, úprava videa nebo jazyková korektura scénáře.