Proč si pro překlady her vybrat Skřivánka
Odborníci na herní lokalizaci
Naši překladatelé nejsou jen jazykoví specialisté – jsou to zároveň vášniví hráči, kteří rozumí jedinečnému rytmu, humoru a atmosféře herních světů. Překládají tak, aby texty působily přirozeně a zároveň respektovaly herní mechaniky.
Pečlivě vybraný tým pro každý projekt
Pro každou hru vybíráme překladatelský tým na míru podle žánru, cílové platformy a specifik cílového trhu. Váš projekt tedy dostane péči specialistů, kteří mají reálnou zkušenost s daným typem her.
Komplexní lokalizace, nejen překlad
Zajišťujeme kompletní lokalizaci her: překlad textů, úpravu grafiky, voiceover, titulky, přizpůsobení marketingových materiálů a adaptaci kulturně citlivých prvků. Vaše hra tak skutečně "ožije" v každém jazyce.
Důraz na testování kvality
Překlady nezkoumáme jen na papíře – testujeme je přímo v herním prostředí. Zajišťujeme, že se texty správně zobrazují, že odpovídají hernímu kontextu a že podporují bezproblémovou hratelnost.
Globální pokrytí
S více než 110 jazyky v nabídce vám pomůžeme otevřít dveře do všech koutů světa – od Evropy a Ameriky přes Asii až po Blízký východ. Nezáleží na tom, kde chcete uspět – my vám tam pomůžeme.
Co nabízíme
Herní lokalizace není jen o překladu dialogů – je to komplexní proces, který zajišťuje, že se vaše hra bude přirozeně hrát, znít i číst v každém cílovém jazyce. Přizpůsobujeme obsah nejen jazykově, ale i kulturně a technicky.
Naše lokalizační služby zahrnují:
🎮 Herní rozhraní a dialogy
Překládáme a lokalizujeme herní texty včetně dialogů, popisků, nápověd, návodů a systémových hlášení. Vše upravujeme tak, aby zůstaly srozumitelné, stylově konzistentní a odpovídaly hernímu žánru.
📝 Herní dokumentace a scénáře
Zajišťujeme přesný překlad dokumentace pro vývojáře, scénářů, popisů úkolů, pravidel i interních poznámek, které jsou nezbytné pro lokalizační proces i následné testování.
📣 Marketingové texty a obchodní popisy
Lokalizujeme veškerý marketingový obsah včetně popisů herních titulů pro obchody jako Steam, App Store nebo Google Play, přehledů funkcí, příspěvků na sociální sítě, newsletterů i PR článků.
🌍 Kulturní přizpůsobení (cultural adaptation)
Upravujeme reálie, idiomy, vtipy a kulturní odkazy tak, aby byly relevantní a srozumitelné pro cílové publikum – bez ztráty autentičnosti a atmosféry.
🎧 Audio a titulky
Zajišťujeme překlady a časování titulků, dabingových skriptů i hlasových pokynů. Pomáháme také s výběrem hlasů pro dabing, které odpovídají tónu hry a cílové kultuře.
Jak probíhají překlady her u Skřivánka?
Konzultace a analýza projektu
Seznámíme se s vaší hrou, její strukturou, žánrem, herními mechanismy a cílovými trhy. Připravíme lokalizační plán na míru.
Sestavení týmu
Podle specifikací projektu vybereme překladatele a korektory se zkušeností v daném žánru a kultuře cílového trhu.
Překlad a lokalizace
Pečlivě překládáme všechny texty a provádíme adaptaci kulturních referencí, humoru i názvů.
Testování a kontrola kvality
Překlady důkladně testujeme v herním prostředí, aby byly správně implementované a funkční.
Dodání lokalizace a podpora
Předáme vám finální lokalizovanou verzi a nabízíme další podporu při budoucích aktualizacích hry.