Překlady pro vojenský, obranný a zbrojní průmysl

Odvětví s nejvyššími nároky – a nulovým prostorem pro chyby

Překlady v rámci obranného a vojenského průmyslu se od běžných textů zásadně liší. V tomto odvětví se pracuje s technicky složitými systémy, přísnými legislativními požadavky a často i utajovanými informacemi. Stačí jediná terminologická nepřesnost nebo chybná interpretace klíčového pojmu – a důsledky mohou být zásadní.

Naše překlady vznikají v úzké spolupráci s odborníky na dané téma, se znalostí standardů jako STANAG nebo ISO, a s důrazem na srozumitelnost i v těch nejsložitějších konstrukcích. Rozumíme způsobu komunikace ve vojenském prostředí a víme, že přesnost není výhodou – je to absolutní nutnost.

Ať už jste dodavatelem obranných technologií, konzultantem zapojeným do mezinárodních projektů, nebo výrobní firmou vstupující do armádního tendru – zajistíme vám jazykové řešení, které vás podrží při každém kroku.

Jaké dokumenty nejčastěji překládáme pro vojenský a zbrojní sektor

Naše zkušenosti sahají od běžných technických popisů až po komplexní projektovou dokumentaci pro nadnárodní zbrojní koncerny. Překládáme texty, které se používají při výrobě, vývoji, prodeji i exportu obranných a bezpečnostních systémů, včetně podkladů pro jednání s úřady a institucemi.

Mezi nejčastěji překládané materiály patří například:

• Technické manuály a uživatelské příručky – podrobné návody k použití vojenské techniky, zbraní, elektronických systémů nebo softwaru

• Specifikace a výkresová dokumentace – detailní popisy parametrů výrobků, včetně balistiky, výdrže materiálů, elektroniky či optických systémů

• Bezpečnostní protokoly a interní směrnice – dokumentace upravující manipulaci se zbraněmi, pravidla nasazení nebo krizové scénáře

• Smlouvy a právní dokumenty – rámcové dohody, licenční smlouvy, podmínky exportu a právní doložky

• Výběrová řízení a tendrová dokumentace – texty určené pro domácí i mezinárodní armádní soutěže (např. NATO, EU, OSN)

• Osvědčení, certifikace a normy – dokumenty potřebné pro oficiální schválení výrobků v souladu s mezinárodními standardy

• Marketingové materiály a produktové listy – propagační texty určené pro veletrhy, online prezentace nebo zahraniční partnery

Každý typ dokumentu má svá specifika, a proto spolupracujeme s týmem překladatelů, kteří jsou nejen jazykově vybavení, ale mají i odpovídající technické či právní znalosti.

Vaše informace jsou u nás chráněny

Citlivost a důvěrnost materiálů z vojenského a zbrojního prostředí si plně uvědomujeme. Všichni naši spolupracovníci pracují dle přísných interních pravidel a jsou smluvně vázáni mlčenlivostí.

Dodržujeme platnou legislativu včetně GDPR a řídíme se doporučeními pro práci s utajovanými informacemi. Nabízíme možnost zpracování zakázky výhradně na interních serverech bez využití cloudových úložišť. Na požádání zpracujeme i projekt podle přísnějších bezpečnostních norem stanovených klientem.

Vaše data nikdy neopouští kontrolované prostředí – a s námi máte jistotu, že zůstanou přesně tam, kde mají být.

Proč si zvolit právě Skřivánka

Proč jsou kvalitní překlady v tomto odvětví tak důležité?

V prostředí vojenského a zbrojního průmyslu je přesnost překladu víc než jen známkou profesionality – může být rozhodujícím faktorem pro úspěch projektu, bezpečnost pracovníků i zachování právní ochrany.

Nekvalitní překlad technického manuálu může vést k nesprávnému použití zařízení, špatně přeložené právní ujednání může mít vážné důsledky při mezinárodní spolupráci. V oblasti obrany a bezpečnosti je každý detail důležitý – terminologie, kontext i kulturní nuance.

Naše překlady procházejí vícestupňovou kontrolou. Spolupracujeme s technickými konzultanty, právníky i rodilými mluvčími, abychom zajistili, že výstup bude nejen jazykově správný, ale především funkční a použitelný v reálné praxi.