Psaní data se může zdát jako jednoduchá věc, ale při bližším pohledu zjistíte, že správný zápis závisí na kontextu, typu textu i jazykové úrovni pisatele. Jde o jeden z těch detailů, které často prozradí, jak moc si dáváte na textu záležet. V tomto článku si ujasníme, jak datum v češtině správně psát, čemu se vyhnout a jak zápis přizpůsobit různým situacím.
Nejčastější formáty zápisu data
V češtině existují tři základní formy zápisu data. Každá má své místo a stylové použití:
Číselný formát:
1. 1. 2022
-
Nejčastěji používaný způsob.
-
Za každou číslicí dne a měsíce je tečka (označuje řadovou číslovku).
-
Mezi dnem, měsícem a rokem jsou mezery.
✅ 1. 1. 2022
❌ 1.1.2022
❌ 1. leden 2022
Tento formát je ideální pro běžné e-maily, tabulky, formuláře nebo interní dokumenty.
Slovní formát:
1. ledna 2022
-
Používá se v oficiálnějších nebo slavnostních textech.
-
Měsíc se píše malým písmenem a v druhém pádě (genitivu).
✅ 1. ledna 2022
✅ pondělí 1. ledna 2022
Vhodné pro pozvánky, oficiální oznámení nebo tiskové zprávy.
Rozšířený formát:
Dne 1. ledna 2022
-
Nejformálnější možnost, běžná v právních a úředních dokumentech.
-
Slovo „dne“ je příslovečné určení času (nikoli předložka).
✅ Dne 1. ledna 2022
✅ V Brně dne 24. července 2025
Doporučuje se používat v dokumentech, které budou archivovány nebo mají právní váhu.
Mezinárodní formát podle ISO 8601
V technických, mezinárodních nebo IT textech se používá tzv. ISO formát:
📌 RRRR-MM-DD
Například: 2025-07-28
Výhody:
- Jednoznačný zápis (na rozdíl od 07/08/2025, který si různé kultury vykládají jinak).
- Vhodný pro automatické třídění, databáze nebo exporty.
- Jazykově neutrální.
❗ Tento formát se v běžné češtině nepoužívá, ale je naprosto vhodný v softwarových systémech, účetnictví, mezinárodních smlouvách a fakturách.
Zápis rozsahů dat
Často je potřeba vyjádřit i časový úsek. V takovém případě dodržujte správné spojování a skloňování:
|
Typ zápisu |
Správný příklad |
|
V rámci jednoho měsíce |
1.–15. února 2024 |
|
Dva různé měsíce |
1. ledna – 15. února 2024 |
|
Číselný rozsah |
1. 1. – 15. 2. 2024 |
|
Stylizovaný rozsah |
od 1. do 15. února 2024 |
Pozor na mezeru za spojovníkem a na správný pád názvu měsíce.
Jak psát den v týdnu
Pokud chcete datum rozšířit o den v týdnu, dodržujte malá písmena a čárku podle stylu:
-
pondělí 1. ledna 2024 (běžná forma)
-
pondělí, 1. ledna 2024 (častější v publicistice)
Den v týdnu vždy malým písmenem!
Jak psát čas v češtině
Čas se v češtině běžně zapisuje 24hodinovým formátem s tečkou mezi hodinami a minutami:
✅ v 9.00
✅ v 15.30
✅ v 14.00 hod.
Zásady:
-
Používáme tečku, ne dvojtečku.
-
Bez mezer mezi číslicemi.
-
Volitelné doplnění „hod.“ nebo „h“ pro větší srozumitelnost.
❌ 3:30 PM – v češtině nepoužíváme formát AM/PM.
❌ v 15:30 – dvojtečka je anglicismus.
Kdy použít jaký formát?
| Kontext | Doporučený formát | Příklad |
|---|---|---|
| Běžná e-mailová komunikace | číselný | 24. 7. 2025 |
| Úřední dokumenty, právní texty | rozšířený | Dne 24. července 2025 |
| Pozvánky, oznámení, PF | slovní | 24. července 2025 |
| Publicistické a literární texty | slovní + den v týdnu | pondělí 24. července 2025 |
| Tabulky, formuláře, evidence | číselný | 24. 7. 2025 |
| Mezinárodní nebo IT komunikace | ISO | 2025-07-24 |
Nejčastější chyby při psaní data
| ❌ Chybný zápis | ✅ Správný zápis |
|---|---|
| 1.1.2022 | 1. 1. 2022 |
| 1. leden 2022 | 1. ledna 2022 |
| 1. ledna 2022. | 1. ledna 2022 |
| Pondělí 1. ledna 2022 | pondělí 1. ledna 2022 |
| 1. 1. ’22 | 1. 1. 2022 |
| 15:30 | 15.30 |
| 2022-20-01 | 2022-01-20 |
Typografická zásada: datum vždy na jednom řádku
Ať už píšete dopis, e-mail, nebo dokument ve Wordu, dejte si pozor, aby se datum nezalomilo mezi dva řádky. Vizuálně i typograficky je velmi rušivé. Místo čistého dojmu tak text působí neprofesionálně nebo ledabyle – zvlášť v oficiálních dokumentech, smlouvách nebo tiskovinách.
Jak tomu předejít?
🟢 Používejte nezalomitelné mezery (pevné mezery):
Například mezi „1.“ a „ledna“ vložte tzv. nezalomitelnou mezeru, která zajistí, že část zůstane vždy pohromadě.
V textových editorech:
-
Windows (Word, Gmail apod.):
Ctrl + Shift + mezerník -
Mac:
Option + mezerník
🟢 V HTML / webových textech: použijte místo běžné mezery.
📌 Příklad v praxi:
Místo 1. ledna 2025 napište 1. ledna 2025 nebo použijte pevné mezery.
Tento detail sice neovlivní gramatickou správnost, ale významně zvyšuje čitelnost, profesionální vzhled i celkovou důvěryhodnost textu.
Přehled správných zápisů data
Na závěr přinášíme přehled nejčastěji používaných a správných variant zápisu data – tak, jak se skutečně používají v české praxi:
📅 Jednodenní formáty
-
1. 1. 2025
-
01.01.2025
-
1. ledna 2025
-
pondělí 1. ledna 2025
-
Dne 1. ledna 2025
-
2025-01-01
📅 Rozsahy dat
-
1.–15. 1. 2025
-
1.–15. ledna 2025
-
1. 1. – 15. 2. 2025
-
1. ledna – 15. února 2025
-
od 1. do 15. února 2025
⏰ Formáty času
-
v 9.00
-
v 14.30
-
v 18.45 hod.
Shrnutí: 10 zásad pro správný zápis data
- Za číslicemi dne a měsíce vždy pište tečku.
- Mezi jednotlivými částmi data musí být mezery.
- Měsíce pište malým písmenem.
- Rok pište vždy čtyřmístně – ne ’23.
- Nepřidávejte tečku za rokem.
- Den v týdnu pište malým písmenem.
- Čas pište s tečkou (např. 9.00), nikoliv s dvojtečkou.
- Nepište mezeru mezi hodinami a minutami.
- Rozlišujte, kdy použít číselný a kdy slovní formát.
- V technickém a mezinárodním prostředí používejte ISO: 2025-07-28.