Kurz záludností češtiny 2

Před rokem jsme pro naše překladatele zorganizovali první kurz záludností češtiny pod vedením Evy Musilové, zkušené lektorky češtiny, korektorky, jazykové redaktorky a odborné školitelky pro začínající i pokročilé překladatele a autory. Jednalo se o kurz zaměřený na složitější gramatické problémy, s nimiž se mohli při svých překladech někdy potýkat. Setkal se s velkým zájmem, proto jsme se rozhodli nabídnout překladatelům pokračování – tentokrát v podobě stylisticky zaměřeného kurzu tvůrčí práce s překladem.

Druhý kurz se uskutečnil na podzim 2020, stejně jako minule byl pro naše překladatele zdarma a proběhl online, aby měli možnost se zapojit lidé ze všech koutů republiky nebo i žijící v zahraničí.

Lektorka chtěla tentokrát pojmout lekce interaktivněji, a proto ocenila, že ti, kteří se zúčastnili přímo, se také aktivně zapojovali a sdíleli své zkušenosti a osvědčené praktiky ohledně témat jako:

• jaké jazykové prostředky použít pro konkrétní funkční styl;
• jak dlouhé volit věty v jednotlivých fázích textu;
• jaká vybírat slova s ohledem na cílovou skupinu, místo a dobu nebo kulturní situaci;
• jaké jazykové pomůcky použít pro oživení textu;
• jaká jsou specifika naučného a uměleckého textu

a mnoha dalších.

Ostatní uvítali možnost pustit si záznam lekce z nahrávky. Po skončení kurzu ještě všichni obdrželi materiály z kurzu v přehledné prezentaci.

Překladatelé hodnotili tento kurz velmi pozitivně, lekce pro ně byly zajímavé, užitečné a inspirující. Mimo jiné si pochvalovali i to, že se mohli slyšet s kolegy ze své branže, a to v době, kdy se většina vzdělávacích aktivit kvůli koronavirové pandemii spíše ruší.

Zpětná vazba nám dokládá, že kurz měl opět velký úspěch, máme z toho radost a paní lektorce i všem účastníkům děkujeme, že se na něm podíleli.