Po zveřejnění minulého příspěvku na téma PDF formátu a jeho převodů do editovatelného formátu jste se nás často ptali na podrobnosti ohledně celého překladového procesu s OCR (Optical Character Recognition). Rádi bychom proto na základě vašich dotazů shrnuli nevýhody použití OCR PDF z online free konvertoru a zároveň zdůraznili výhody použití kvalitního OCR od našeho specialisty.
Nevýhody amatérských OCR z online free konvertorů:
- Nelze spolehlivě určit přesný počet zdrojových slov ani stanovit přesnější cenu za překlad.
- Převod z online free konvertorů může vést k nekvalitnímu výstupu, kdy se může dokument po stránce formátování „rozpadávat“ a části překladu nemusí být viditelné.
- Oprava vadného formátování na konci překladového procesu vyžaduje více nákladů časových i finančních.
- Termín dodání zakázky může být ohrožen.
- Výsledná cena by se výrazně zvýšila kvůli vícepracím na formátování cílového dokumentu.
Výhody odborného OCR, které zajišťuje specialista z překladatelské agentury:
- Lze určit přesný počet zdrojových slov a přesnější cenu za překlad.
- Profesionálně vytvořený převod do editovatelného formátu zaručuje bezproblémové formátování a zobrazení překladu.
- Spolupráce s agenturou minimalizuje riziko chyb a nekvalitního výstupu.
- Garance termínu dodání.
- Celkové náklady na překlad jsou nižší, protože není nutné opravovat vadné formátování na konci překladového procesu.
Klíčový rozdíl v kvalitě amatérského a profesionálního OCR je způsoben tím, že online free konvertory většinou nepřevádějí texty v needitovatelných obrázcích a neumožnují ruční rozlišení tzv. textových a obrázkových boxů. Proto se rozvržení grafiky amatérsky převedeného dokumentu „rozpadá“.
Oproti tomu náš OCR specialista na základě svého hrubého převodu zvolí následné OCR workflow z hlediska co nejkvalitnějšího výstupu, tj. vybere pro konkrétní zdrojové dokumenty nejvhodnější cílový formát (DOCX, PPTX atp.) a zároveň na základě svých zkušeností i nejvhodnější OCR nástroj (případně jejich kombinaci).
V každém případě platí: čím lepší kvalita zdrojové předlohy, tím lepší výsledek. Pokud si nejste sami jistí původem vašeho Word dokumentu a máte pochybnosti, zda nejde o amatérsky vytvořené OCR, naši koordinátoři vám rádi předají posouzení našich specialistů už při vytváření cenové nabídky. Jestliže máte k dispozici původní PDF soubor se skenovaným textem, neváhejte nám jej rovnou zaslat.
Těšíme se na spolupráci!
Kontaktujte nás
Rádi zodpovíme vaše dotazy a vyřešíme jazykové potřeby!
"*" indicates required fields