Praha boduje mezi kongresovými destinacemi

Jazyková připravenost rozhoduje – buďte o krok napřed

Praha se zařadila mezi pět nejvyhledávanějších kongresových destinací světa. Podle aktuálních dat ICCA (International Congress and Convention Association), o kterých informoval portál Marketing & Media, předstihla v počtu mezinárodních akcí například Londýn, Madrid či Paříž a obsadila 4. místo v Evropě a 5. místo celosvětově.

V roce 2023 se v hlavním městě uskutečnilo 151 mezinárodních kongresů, což potvrzuje rostoucí prestiž Prahy na globální konferenční mapě – a zároveň ukazuje, jak velkou roli dnes hraje kvalitní jazyková podpora.

Trendy mezinárodních akcí v Česku

Tento úspěch není náhodný – Praha i další česká města těží z výborné infrastruktury, atraktivní polohy v srdci Evropy a profesionálního zázemí. Stále častěji se zde konají mezinárodní lékařské kongresy, vědecká sympozia, byznys summity i technologické konference. Tyto akce přitahují účastníky z desítek zemí a kladou vysoké nároky nejen na organizaci, ale také na jazykovou připravenost.

Tlumočení, překlady i jazykové konzultace: Nezbytná součást každé akce

Jazyková bariéra nesmí stát v cestě efektivnímu sdílení informací. Proto se stále více organizátorů obrací na jazykové specialisty, kteří zajistí:

• simultánní nebo konsekutivní tlumočení během přednášek, panelových diskusí i tiskových konferencí,
• překlady prezentací, sborníků, webových stránek, pozvánek, navigačních cedulí či tiskových materiálů,
• terminologickou přípravu a konzultace, aby byla sdělení přesná a srozumitelná pro každé publikum.

Jazyková připravenost akce: checklist pro organizátory

Při plánování kongresu či konference doporučujeme věnovat pozornost následujícím bodům:

• Máte zajištěné profesionální tlumočení pro všechny jazykové kombinace, které budou na místě potřeba?
• Jsou všechny materiály (program, prezentace, sborníky) dostupné i v cizích jazycích?
• Máte připravenou jazykovou podporu pro online účastníky (např. AI tlumočení)?
• Jsou vaši řečníci nebo moderátoři jazykově připraveni?
• Počítáte s jazykovou kontrolou textů před publikací?

Co všechno Skřivánek zajistí

Ukázky z praxe

Podívejte se, jak naše tlumočnické týmy pomáhají klientům napříč různými obory:

• Tlumočení pro klienta ze zbrojního průmyslu
  Zajišťovali jsme konsekutivní tlumočení z angličtiny do češtiny při prohlídce výrobního závodu i následných obchodních jednáních. Důraz byl kladen na přesnost technické terminologie i bezpečnost informací.
  🔗 Přečíst případovou studii
• Vzdálené tlumočení pro mezinárodní webináře
  V dubnu 2025 jsme poskytli simultánní tlumočení v reálném čase pro sérii online akcí zaměřených na byznys a technologii. Naše týmy pracovaly na dálku a zajišťovaly podporu pro publikum z více než 20 zemí.
  🔗 Přečíst shrnutí
• Tlumočení na mezinárodní umělecké události
  Podpořili jsme komunikaci mezi organizátory, umělci a návštěvníky během prestižního výtvarného eventu. Tlumočení probíhalo v několika jazycích a zahrnovalo jak tiskové konference, tak průvodcovské služby.
  🔗 Přečíst více

Naše tlumočnické týmy jsou připravené zvládnout jakoukoliv odbornou terminologii a přizpůsobit se formátu akce – od velkých sálů po online platformy.

Proč je kvalitní tlumočení klíčové

Úspěšná akce není jen o logistice – je o tom, jak dobře si lidé porozumí. Nekvalitní tlumočení může způsobit nedorozumění, ztrátu důvěry, nebo dokonce fiasko při přenosu klíčových informací. Profesionální tlumočníci a překladatelé jsou zárukou, že si vaše sdělení najde cestu ke každému účastníkovi bez ohledu na jazyk.

Plánujete mezinárodní akci?

Spojte se s námi. Rádi s vámi projdeme konkrétní potřeby a navrhneme jazykové řešení na míru – profesionálně, efektivně a s maximálním důrazem na kvalitu i důvěrnost dat.

👉 Kontaktujte nás ještě dnes.