Požadujeme:
- jazykové vzdělání v oboru překladatelství, tlumočnictví / jiné lingvistické vzdělání nebo VŠ/SŠ vzdělání v jiném oboru s jazykovou zkouškou na úrovni minimálně všeobecné státní zkoušky (úrovně C1),
- odbornou kvalifikaci, vzdělání či praxi v konkrétním oboru,
- minimálně 2 roky překladatelské nebo korektorské praxe,
- zodpovědný přístup, spolehlivost, samostatnost a přesnost,
- CAT nástroj výhodou,
- živnostenské oprávnění,
- vlastní PC a výbornou znalost práce na PC, internet a mobilní telefon.
Nabízíme:
- pravidelný přísun zakázek pro široké spektrum zákazníků – od velkých korporátních společností po koncové zákazníky,
- školení v oblasti překladatelských softwarových programů,
- metodickou podporu v podobě stylistické a jazykové příručky, nabídky školení a pořádání webinářů,
- technickou podporu,
- zpětnou vazbu ve formě hodnocení od korektorů.
Aktuálně hledáme spolupracovníky pro jazykové kombinace
angličtina - čeština
Externí překladatel čeština – angličtina (rodilý mluvčí angličtiny)
Hledáme externí překladatele – rodilé mluvčí angličtiny, ke spolupráci pro překlady v jazykové kombinaci: z češtiny do angličtiny
Náplň práce:
- překlady a korektury textů s různou tématikou
Požadujeme:
- ideálně vysokoškolské vzdělání nejlépe v oboru překladatelství
- vynikající znalost výše uvedených jazyků slovem i písmem
- min. 2 roky překladatelské praxe
- velmi dobrá znalost práce s počítačem a s programy MS-Office
- znalost překladatelských nástrojů typu Trados výhodou
- komunikační a organizační schopnosti
- samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost, flexibilita
- živnostenský list na překlady a tlumočení výhodou
Nabízíme:
- zázemí jedné z největších překladatelských společností ve střední a východní Evropě
- metodickou a technickou podporu
- zaškolení v oblasti překladatelských a lokalizačních programů
V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát překlady čeština – angličtina, rodilý mluvčí angličtiny.
Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné.
Externí překladatel čeština - angličtina (obor Právo)
Hledáme externí překladatele - právníky, ke spolupráci pro překlady v jazykových kombinacích:
- z češtiny do angličtiny
- z angličtiny do češtiny
Náplň práce:
- překlady a korektury právních textů
Požadujeme:
- vysokoškolské vzdělání získané řádným ukončením studia v magisterském studijním programu v oblasti práva
- vynikající znalost výše uvedených jazyků slovem i písmem
- zkušenosti s překlady z oblasti práva 2-3 roky
- velmi dobrá znalost práce s počítačem a s programy MS-Office
- znalost překladatelských nástrojů typu Trados, Across výhodou
- komunikační a organizační schopnosti
- samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost, flexibilita
- živnostenský list výhodou
Nabízíme:
- zázemí největší překladatelské firmy ve střední a východní Evropě
- zaškolení v oblasti překladatelských a lokalizačních programů, technickou podporu
- metodickou podporu
- zajištění stabilního přísunu práce
- přístup na dodavatelský webový portál s možností sledování hodnocení kvality překladů
V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát EN-překlady právo
Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné.
Externí překladatel čeština - angličtina (obor Medicína)
Hledáme externí překladatele - rodilé mluvčí angličtiny, ke spolupráci pro překlady v jazykové kombinaci:
- z češtiny do angličtiny
Náplň práce:
- překlady a korektury různých materiálů, převážně medicínské obory – lékařské zprávy, příbalové letáky, klinické studie, farmacie, dokumentace zdravotnických středisek, atd.
Požadujeme:
- ideálně vysokoškolské vzdělání nejlépe v oboru překladatelství, případně v medicínských oborech
- vynikající znalost výše uvedených jazyků slovem i písmem
- min. 2 roky překladatelské praxe
- zkušenosti s medicínskými překlady
- velmi dobrá znalost práce s počítačem a s programy MS-Office
- znalost překladatelských nástrojů typu Trados, Across výhodou
- komunikační a organizační schopnosti
- samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost, flexibilita
- živnostenský list výhodou
Nabízíme:
- zázemí největší překladatelské firmy ve střední a východní Evropě
- zaškolení v oblasti překladatelských a lokalizačních programů
V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát EN-překlady medicína.
Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné.
němčina - čeština
Korektor němčiny – rodilý mluvčí němčiny
Náplň práce:
- korektury dokumentů s různou tématikou
Požadujeme:
- rodilý mluvčí němčiny podmínkou
- minimálně 2 roky korektorské praxe
- vzdělání nejlépe jazykového směru
- velmi dobrá znalost práce s počítačem a s programy MS-Office, internetem
- flexibilita (krátké termíny dodání), samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost
- živnostenský list
- znalost překladatelských nástrojů typu Trados a vlastní licence výhodou
Nabízíme:
- zaškolení v oblasti překladatelských a lokalizačních programů, technickou podporu
- metodickou podporu
- zajištění stabilního přísunu práce
Místo výkonu práce:
- možno z domova
V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát – korektor DE.
Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné.
Korrektor der deutschen Sprache – Deutschmuttersprachler
Arbeitsinhalt:
- Korrekturlesen von Dokumenten aus unterschiedlichen Themenbereichen
- Arbeiten im Übersetzungs-Tool
Bedingungen:
- deutscher Muttersprachler
- mindestens 2 Jahre Erfahrung als Korrektor
- Ausbildung im linguistischen Fachbereich von Vorteil
- Sehr gute PC-Kenntnisse, MS-Office-Kenntnisse, Internetkenntnisse
- Flexibilität (kurze Lieferfristen), Selbständigkeit, Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein
- Gewerbeschein
Wir bieten:
- Arbeit in der größten Übersetzungsagentur in Mittel- und Osteuropa
- Schulung im Bereich der Übersetzungs- und Lokalisierungsprogramme, technische Hilfe
- Methodischer Support
- Garantiert stabiles Arbeitsvolumen
Ort:
- Möglichkeit des Arbeitens von zu Hause
Sollten Sie sich von diesem Angebot angesprochen fühlen, senden Sie bitte Ihren strukturierten Lebenslauf zusammen mit einem kurzen Begleitschreiben an die Adresse cdp@skrivanek.cz, und im Betreff-Feld geben Sie an: Annonce – Korrektor DE.
Mit der Übersendung Ihres Lebenslaufs stellen Sie uns Ihre persönlichen Daten zur Verfügung und erklären sich damit mit deren Bearbeitung und Speicherung im Personalregister unseres Unternehmens bis zum Widerruf Ihrer Zusage einverstanden. Zugleich bestätigen Sie hiermit, dass die im zugesandten Lebenslauf angeführten Angaben wahr und vollständig sind.
Externí překladatel čeština – němčina (rodilý mluvčí němčiny)
Hledáme externí překladatele – rodilé mluvčí němčiny, ke spolupráci pro překlady v jazykové kombinaci: z češtiny do němčiny
Náplň práce:
- překlady a korektury textů s různou tématikou
Požadujeme:
- ideálně vysokoškolské vzdělání nejlépe v oboru překladatelství
- vynikající znalost výše uvedených jazyků slovem i písmem
- min. 2 roky překladatelské praxe
- velmi dobrá znalost práce s počítačem a s programy MS-Office
- znalost překladatelských nástrojů typu Trados výhodou
- komunikační a organizační schopnosti
- samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost, flexibilita
- živnostenský list na překlady a tlumočení výhodou
Nabízíme:
- zázemí jedné z největších překladatelských společností ve střední a východní Evropě
- metodickou a technickou podporu
- zaškolení v oblasti překladatelských a lokalizačních programů
V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát překlady čeština – němčina, rodilý mluvčí němčiny.
Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné.
Externí překladatel: čeština - němčina (obor Medicína)
Hledáme externí překladatele, ke spolupráci pro překlady v jazykových kombinacích:
- z češtiny do němčiny
- z němčiny do češtiny
Náplň práce:
- překlady a korektury různých materiálů, převážně medicínské obory – lékařské zprávy, příbalové letáky, klinické studie, farmacie, dokumentace zdravotnických středisek, atd.
Požadujeme
- ideálně vysokoškolské vzdělání nejlépe v oboru překladatelství, případně v medicínských oborech
- vynikající znalost výše uvedených jazyků slovem i písmem
- min. 2 roky překladatelské praxe
- zkušenosti s medicínskými překlady
- velmi dobrá znalost práce s počítačem a s programy MS-Office
- znalost překladatelských nástrojů typu Trados, Across výhodou
- komunikační a organizační schopnosti
- samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost, flexibilita
- živnostenský list výhodou
Nabízíme
- zázemí největší překladatelské firmy ve střední a východní Evropě
- zaškolení v oblasti překladatelských a lokalizačních programů
V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát DE-překlady medicína
Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné.
lotyština - čeština
Externí překladatel z lotyštiny do češtiny – rodilý mluvčí českého jazyka (všechny obory)
Hledáme externí překladatele ke spolupráci pro překlady v jazykových kombinacích:
- z lotyštiny do češtiny
Náplň práce:
- překlady textů s různou tématikou
Požadujeme:
- ideálně vysokoškolské vzdělání nejlépe v oboru překladatelství
- vynikající znalost výše uvedených jazyků slovem i písmem
- min. 2 roky překladatelské praxe
- velmi dobrou znalost práce s počítačem a s programy MS-Office
- znalost překladatelského nástroje Trados Studio výhodou (není podmínkou)
- komunikační a organizační schopnosti
- samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost, flexibilitu
- živnostenský list
Nabízíme
- zázemí největší překladatelské firmy ve střední a východní Evropě
- zaškolení v oblasti překladatelských a lokalizačních programů
V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát LV-překlady
Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné.
maďarština - čeština
Externí překladatel čeština - maďarština
Hledáme externí překladatele/překladatelky ke spolupráci pro překlady v jazykové kombinaci: z maďarštiny do češtiny a naopak
Náplň práce:
- překlady a korektury textů s různou tématikou
Požadujeme:
- ideálně vysokoškolské vzdělání nejlépe v oboru překladatelství
- vynikající znalost výše uvedených jazyků slovem i písmem
- min. 2 roky překladatelské praxe
- zkušenosti s technickými překlady výhodou
- velmi dobrá znalost práce s počítačem a s programy MS-Office
- znalost překladatelských nástrojů typu Trados
- samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost, flexibilita
- živnostenský list na překlady a tlumočení výhodou
Nabízíme:
- možnost práce z domova
- externí spolupráce na ŽL po celé České republice
- zázemí největší překladatelské firmy ve střední a východní Evropě
- zaškolení v oblasti překladatelských a lokalizačních programů
V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát HU.
Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné.
Jiné jazykové kombinace
V případě, že překládáte/korigujete jiné jazykové kombinace a máte zájem s námi spolupracovat, vyplňte prosím dotazník nebo zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz.
Vyplněním dotazníku nebo odesláním svého životopisu společnosti Skřivánek s.r.o. vyslovujete souhlas se zpracováním svých osobních údajů v souladu s Nařízením Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2016 a v souladu se zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů. Jinými slovy, vaše osobní údaje si ponecháme v databázi po dobu dvou let a nevyužijeme je pro jiný účel než pro případnou nabídku spolupráce. Děkujeme.