Lokalizace softwaru, webu, e-shopů, aplikací

Lokalizace softwaru

Vytvoříme pro vás lingvisticky správný překlad včetně testování funkčnosti lokalizované aplikace. Přizpůsobte se místnímu jazyku, právním normám a kulturním zvyklostem a uspějte tak se svou firmou na zahraničních trzích!

Co získáte?

Lokalizaci softwaru: stejná funkčnost v cizím jazyce jako v původní verzi
Lokalizaci online nápověd: ve formátech HLP, CMH, z HTML nebo RTF souborů
Lokalizaci přístrojů a zařízení: doprovodná dokumentace, příkazy, upozornění
Lokalizaci webů, aplikací a multimédií včetně obsažených dynamických objektů, audio a videonahrávek.
Lokalizaci obrázků
Lokalizaci dokumentace

Jak to probíhá?

Analýza zdrojové aplikace
Extrakce souborů a příprava souborů k překladu
Úprava dialogových oken v programu
Kontrola správného zobrazení
Kontrola funkčnosti
Vytvoření softwaru v cizím jazyce

Mám zájem o lokalizaci

Další služby

Lokalizace webů a e-shopů
Lokalizace příkazů a textů zobrazovaných na displeji elektronických přístrojů, včetně překladu dokumentace
Dabing, voiceover, transkripce (přepisy audio souborů), titulkování a další multimediální služby
Překlad a grafické zpracování technické dokumentace

Co získáte?

Lokalizaci softwaru: stejná funkčnost v cizím jazyce jako v původní verzi
Lokalizaci online nápověd: ve formátech HLP, CMH, z HTML nebo RTF souborů
Lokalizaci přístrojů a zařízení: doprovodná dokumentace, příkazy, upozornění
Lokalizaci webů, aplikací a multimédií včetně obsažených dynamických objektů, audio a videonahrávek.
Lokalizaci obrázků
Lokalizaci dokumentace

Jak to probíhá?

Analýza zdrojové aplikace
Extrakce souborů a příprava souborů k překladu
Úprava dialogových oken v programu
Kontrola správného zobrazení
Kontrola funkčnosti
Vytvoření softwaru v cizím jazyce

Jaký formát vám mohu poslat?

Jakýkoliv. Nezáleží na formátu, který nám pošlete, poradíme si s inx, indd, PDF, přeložíme vám webovou stránku a mnoho dalších.

Kolik to bude stát?

Cenu s přesností na jedno slovo se dozvíte předem. Jednoduše zašlete poptávku a my vám řekneme, kolik by překlad stál.

Kdy bude překlad hotový?

Přesně v termínu, který si předem dohodneme.

Ráda s Vámi spolupracuji a využívám možnost profesionálního překladu. Vyhovuje mi ochota, možnost domluvit se na rychlosti dodání. Oceňuji i možnost konzultace, kontroly dílčích výrazů.

Česká spořitelna

Se společností Skřivánek máme velmi dobré zkušenosti. Žádosti o překlad vyřizují obratem, všechny překlady jsou vždy kompletně dodány včas. Společnost Skřivánek můžeme jen doporučit.

ŠKODA ELECTRIC a.s.

„Společnost Skřivánek je jedním z předních poskytovatelů překladatelských služeb s dlouholetou zkušeností a širokým spektrem nabízených jazyků. Jejich tým složený z kvalifikovaných a zkušených překladatelů a tlumočníků zajišťuje vysokou úroveň přesnosti a spolehlivosti při každém překladu. Celkově mohu společnost Skřivánek doporučit jako spolehlivého partnera pro všechny, kdo potřebují profesionální překladatelské služby.“

Photomate s.r.o.

„Skřivánek s.r.o. je dlouholetým dodavatelem překladů našich turistických průvodců a vícejazyčných knih. Jsme velmi spokojeni s komplexním servisem a kvalitou poskytovaných služeb.“

Vydavatelství MCU s.r.o.

„Se službami společnosti Skřivánek s.r.o. jsme velice spokojeni. Oceňujeme především profesionální úroveň lektorů a pohotové řešení veškerých našich požadavků.“

LANNUTTI CZECH, s.r.o.

„Jsme velice spokojeni s překlady technických textů, jako jsou manuály a návody na obsluhu strojů, ale také s komunikací a dodržováním termínů. Spolupráci se společností Skřivánek s.r.o. můžeme jedině doporučit.“

ALPLA, spol. s.r.o.

„Abychom zaměstnancům zajistili dostatečnou jazykovou vybavenost nezbytnou pro výkon jejich práce, spolupracujeme již od roku 2006 s jazykovou agenturou Skřivánek. S kvalitou jazykových kurzů jsme spokojeni, což potvrzuje i fakt, že jsme v minulých letech výuku anglického jazyka rozšířili o nové kurzy. Spolupráce je bezproblémová, proto plánujeme využívat jejich služeb i v budoucnu.“

Zeelandia, spol. s r.o.

Skřivánek s. r. o. se stal naším trvalým a výhradním partnerem v oblasti překladatelských služeb. Spolupracujeme spolu už od roku 2012.

Axis Communications s.r.o.

Během pouhých 24 hodin jsme i díky Skřivánkovi stihli vydat knižní podobu nonstop rozhovorů. Překlady byly provedeny včas, řádně a odborně. S úrovní poskytovaných služeb jsme byli velmi spokojeni a spolupráci s touto překladatelskou agenturou můžeme doporučit.

Český rozhlas

Už od roku 2007 spolupracujeme s překladatelskou agenturou Skřivánek zejména na překladech v oboru ekonomie, finančnictví a marketingu. V roce 2015 pro nás agentura zajistila odborné překlady prestižní ekonomické ročenky Svět 2015. S nabízenými službami jsme velmi spokojení a ceníme si především toho, že veškeré služby provádí kvalitně, řádně a včas.

Economia, a.s.

Se společností Skřivánek s.r.o. spolupracujeme kontinuálně od roku 2011. Oceňujeme na nich především expresní zpracování zakázek a vysokou kvalitu výstupních textů.

KOMA MODULAR s.r.o.

S úrovní poskytovaných služeb společnosti Skřivánek jsme velmi spokojeni a rádi je doporučíme dále.

Město Tábor

Se společností Skřivánek spolupracujeme už přes 5 let a s výsledky práce jsme velmi spokojeni. Často se jedná o náročné texty, a i tak je výsledná terminologie i stylistika na vysoké úrovni.

Fučík & partneři, s. r. o.

„Jazyková výuka byla provedena včas, řádně a odborně.”

Fehrer Bohemia, s.r.o.

Se společností spolupracujeme přes 10 let, využíváme zejména překlady protokolů a certifikátů do různých jazyků. Po celou dobu jsme maximálně spokojeni.

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p.

Profesionální přístup, spolehlivost, velmi dobrá komunikace.

Riss Company s.r.o.

Naše požadavky na překlady jsou vždy v pořádku a včas dodány. V případě urgence je vždy snaha vijít maximálně vstříc.

DS Smith Packaging

S překladatelskou agenturou Skřivánek jsem velice spokojená. Vždy obratem reagují na naše požadavky, dodržují termíny dodání a překlady jsou vypracované profesionálně.

Emplifi Czech Republic a.s.

Společnost Skřivánek využíváme jak pro odborné překlady materiálů ke školení, tak k samotnému tlumočení. Vaši společnost jsme vybrali i vzhledem k tomu, že potřebujeme pokrýt větší množství jazyků (např. i mongolština). Služby jsou precizní, lhůty dodání rychlé a jste maximálně časově flexibilní.