FAQ

Naše agentura nabízí překlady do více než 110 jazyků, včetně angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny, ruštiny, čínštiny a mnoha dalších.

Doba překladu závisí na rozsahu a složitosti dokumentu. Obvykle překládáme standardní dokumenty do 2–3 pracovních dnů. Pokud na překlad spěcháte, nabízíme i expresní překlady.

Naše překladatele si pečlivě vybíráme. Patří k těm nejlepším lingvistům. Jako držitelé mnoha certifikací vám můžeme zaručit kvalitu podloženou letitými zkušenostmi z oboru i referencemi našich spokojených zákazníků.

Ano, nabízíme soudně ověřené překlady. Naši soudní překladatelé mají potřebné certifikace a jsou schopni zajistit oficiální překlady pro právní a administrativní účely.

Dokumenty k překladu můžete zasílat e-mailem, nahráním přes náš webový formulář nebo osobně na jedné z našich poboček.

Jakýkoliv. Nezáleží na formátu, který nám pošlete, poradíme si s inx, indd, PDF, přeložíme vám webovou stránku a mnoho dalších. Díky našemu DTP oddělení si poradíme s mnoha formáty.

Přesně v termínu, který si předem dohodneme.

Účtování podle počtu slov je standardní praxe v překladatelském průmyslu. Tento způsob je spravedlivý a přesný, protože reflektuje skutečný objem práce potřebné k překladu daného textu.

QA (Quality Assurance) je proces zajištění kvality, který zahrnuje kontrolu překladu na gramatické, stylistické a faktické chyby. Tento proces zahrnuje revizi překladu druhým lingvistou a použití specializovaného softwaru pro kontrolu kvality.

Jazyková korektura je proces kontroly a úprav textu, který se zaměřuje na gramatické, stylistické a pravopisné chyby. Doporučujeme využívat jazykovou korekturu u všech textů.

Významová korektura je proces, při kterém se kontroluje význam, obsah a terminologie překladu a zajišťuje, že překlad zachovává význam původního textu. Používá se zejména u odborných textů, kde je klíčová přesnost obsahu.

Předtisková korektura je finální kontrola textu před jeho publikací nebo tiskem. Zahrnuje kontrolu formátování, vizuálních prvků a celkového vzhledu dokumentu, aby bylo zajištěno, že je text bez chyb a připraven k publikaci.

Ano, poskytujeme elektronické soudní překlady. Naši soudní překladatelé jsou schopni dodat ověřené překlady v elektronické podobě s elektronickým podpisem.

CAT (Computer-Assisted Translation) je softwarový nástroj, který pomáhá překladatelům při práci. Tento nástroj umožňuje efektivnější a konzistentnější překlad tím, že ukládá přeložené segmenty a používá je při překladu dalších segment.

Ano, používáme CAT nástroje jako jsou SDL Trados, MemoQ a další. Tyto nástroje nám pomáhají zajistit vysokou kvalitu a konzistenci překladů.

CAT nástroje zvyšují efektivitu a konzistenci překladu, umožňují opakované používání přeložených segmentů, což snižuje náklady a čas na překlad. Dále zlepšují terminologickou konzistenci a umožňují snadnější správu velkých překladových projektů.

Poskytujeme simultánní, konsekutivní, online tlumočení a také tlumočení po telefonu. Zajistíme také soudní tlumočení.

Tlumočníka můžete objednat telefonicky, e-mailem nebo přes náš online formulář. Doporučujeme objednat s předstihem, aby bylo možné zajistit nejlepšího dostupného tlumočníka.

Tlumočíme do více než 40 jazyků. Nejčastěji tlumočené jazyky zahrnují angličtinu, němčinu, francouzštinu, španělštinu, italštinu, ruštinu a čínštinu.

Ano, poskytujeme tlumočení pro online schůzky přes různé platformy jako Zoom, Microsoft Teams, Skype a další. Tato služba je velmi flexibilní a vhodná pro současné potřeby.

Ano, s tlumočením na konferencích máme bohaté zkušenosti.

Vždy záleží na konkrétní dohodě a vašich požadavcích. Čas, který s vámi tlumočník stráví, si určujete sami.

Ano, pokud jste byl s konkrétním tlumočníkem spokojen a je v daném termínu volný, spolupráci s ním rádi znovu zprostředkujeme.

Cena tlumočení se odvíjí od typu tlumočení, délky trvání a jazykové kombinace. Pro přesnou cenovou nabídku nás prosím kontaktujte s podrobnostmi o vaší akci.

Ano, naši tlumočníci jsou k dispozici pro tlumočení i na obchodních schůzkách, jednáních, školení a poradách. Rádi vám pomůžeme zajistit tlumočníka, kdekoliv potřebujete.

Pro objednání tlumočení potřebujeme znát typ tlumočení (typ akce a případně i téma), místo a také datum a čas akce, délku trvání, jazykovou kombinaci a specifické požadavky nebo detaily o události. Tyto informace nám pomohou zajistit vhodného tlumočníka a připravit přesnou nabídku.

Simultánní tlumočení je forma tlumočení, při které tlumočník převádí mluvenou řeč z jednoho jazyka do druhého v reálném čase, tedy současně s tím, jak mluvčí hovoří. Tlumočník obvykle sedí v tlumočnické kabině, poslouchá mluvčího přes sluchátka a tlumočí do mikrofonu. Účastníci konference nebo posluchači pak poslouchají tlumočníka pomocí sluchátek. Tento způsob tlumočení je často využíván na mezinárodních konferencích, seminářích a dalších akcích, kde je potřeba přenášet informace rychle a bez prodlev.

Konsekutivní tlumočení je způsob tlumočení, při kterém tlumočník převádí mluvenou řeč z jednoho jazyka do druhého po skončení promluvy mluvčího nebo po krátkých úsecích. Mluvčí udělá pauzu, aby dal tlumočníkovi čas na přetlumočení své řeči. Tento typ tlumočení je běžný při menších setkáních, obchodních jednáních, tiskových konferencích nebo během soudních řízení. Výhodou konsekutivního tlumočení je, že tlumočník má více času na přesnější převod informací a může lépe zohlednit kontext a nuance projevu.

Soudní tlumočení je specializovaná forma tlumočení, kterou vykonává tlumočník s oficiálním oprávněním pro soudní účely. Soudní tlumočník je odpovědný za přesné a věrné tlumočení během soudních jednání, výslechů, právních úkonů a dalších situací, kde je potřeba zajistit, aby všechny strany rozuměly právním a procedurálním otázkám. Soudní tlumočníci musí mít hluboké znalosti právní terminologie a procesů, aby mohli správně přeložit složité právní texty a projevy. Jejich tlumočení má právní závaznost a je často využíváno při komunikaci s cizinci, kteří nerozumí jazyku, ve kterém se řízení vede.

Nabízíme širokou škálu jazykových kurzů pro jednotlivce i firmy, včetně kurzů pro začátečníky, pokročilé, specializované kurzy pro různé obory a přípravu na jazykové certifikáty. Nabízíme online i prezenční kurzy, pro jednotlivce i pro skupiny. Máme připraveno řešení pro každého.

Nabízíme kurzy mnoha jazyků, včetně angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny, ruštiny, čínštiny, japonštiny, češtiny pro cizince a mnoha dalších!

Výuka probíhá buď prezenčně v našich učebnách, nebo online formou. Využíváme moderní učební metody a interaktivní přístupy pro efektivní učení.

Ano, nabízíme individuální kurzy šité na míru podle potřeb a cílů každého studenta. Tyto kurzy jsou velmi flexibilní a přizpůsobené vašemu rozvrhu a potřebám.

Do kurzu se můžete přihlásit přes náš webový formulář, telefonicky nebo osobně na naší pobočce. Rádi vám poradíme s výběrem vhodného kurzu.

Ano, nabízíme firemní jazykové kurzy šité na míru potřebám vaší společnosti. Můžeme zajistit výuku přímo ve vašich prostorách nebo online.

Před začátkem kurzu doporučujeme absolvovat náš rozřazovací test, který vám pomůže určit vaši aktuální jazykovou úroveň. Na základě výsledků vám doporučíme vhodný kurz.

Pokud zjistíte, že vám kurz nevyhovuje, kontaktujte nás. Rádi vám pomůžeme najít jiný kurz nebo upravit stávající program tak, aby lépe vyhovoval vašim potřebám.

Přijímáme různé benefitní poukázky, jako jsou Edenred, Sodexo, Benefity a další. Pro více informací o konkrétních typech poukázek nás prosím kontaktujte.

Rychlost učení závisí na mnoha faktorech, včetně vaší jazykové úrovně, intenzity kurzu a vašich individuálních schopností. Nabízíme intenzivní kurzy, které mohou výrazně urychlit proces učení.

Naše kurzy jsou obvykle vedeny v malých skupinách, obvykle 4–6 studentů, což umožňuje individuální přístup a efektivní výuku. Nabízíme ovšem také individuální kurzy, na kterých se lektor věnuje pouze vám nebo malé skupince studentů (2–3 osoby).

Ano, nabízíme online lekce, které jsou ideální pro ty, kteří preferují flexibilitu a pohodlí studia z domova. Online kurzy probíhají přes různé platformy, jako jsou Zoom, Microsoft Teams nebo Skype.

Ano, naši lektoři jsou vysoce kvalifikovaní odborníci s dlouholetou praxí a pedagogickým vzděláním. Mnozí z nich jsou rodilí mluvčí.

Naše jazyková škola má mnoho spokojených studentů a firemních klientů.

Spokojení klienti

Ano, nabízíme přípravné kurzy na různé jazykové zkoušky, včetně Cambridge English, TOEFL, IELTS, DELF/DALF, Goethe-Zertifikat a další.

Nabízíme širokou škálu AI služeb, včetně strojového překladu (machine translation), posteditace AI překladů, tvorby obsahu pomocí AI, převodu textu na řeč (TTS), transkripce audio a video záznamů, titulkování, AI voiceoverů a dalších audio & video řešení a tvorbu obsahu.

Stačí nás kontaktovat prostřednictvím formuláře nebo nám napsat na skrivanek@skrivanek.cz. Rádi s vámi probereme vaše potřeby a doporučíme vhodné řešení.

Délka zpracování závisí na rozsahu a složitosti textu. Obvykle je však rychlejší než tradiční zpracování textu.

Naše AI služby umožňují tvorbu různorodého obsahu, jako jsou články, blogové příspěvky, marketingové materiály, scénáře pro videa a další. AI generovaný obsah je následně kontrolován a upravován našimi specialisty pro dosažení požadované kvality.

Strojový překlad využívá umělou inteligenci k automatickému převodu textu z jednoho jazyka do druhého. My kombinujeme AI s odborností našich lingvistů, což zajišťuje rychlé a přesné překlady s možností následné posteditace pro dosažení vysoké kvality.

Posteditace je proces, při kterém naši lingvisté revidují a upravují texty přeložené AI, aby zajistili jejich přesnost, srozumitelnost a stylistickou kvalitu. Nabízíme lehkou a plnou posteditaci dle potřeb klienta.

Převod textu na řeč (Text-to-Speech, TTS) je technologie, která převádí psaný text do mluvené podoby. Nabízíme přirozeně znějící TTS služby pro různé účely, jako je tvorba audioknih, podcastů apod..

Naše služba umožňuje rychlý a přesný přepis mluveného slova z audio a video záznamů do textové podoby. Nabízíme různé úrovně transkripce dle kvality záznamu a požadavků klienta, včetně následné lidské kontroly pro zajištění maximální přesnosti.

AI voiceover využívá umělou inteligenci k syntéze hlasu pro namluvení textu. Naše služba Human AI voiceover kombinuje AI technologii s odbornou posteditací, což zajišťuje přirozeně znějící hlasový výstup, který je cenově dostupnější a rychlejší než tradiční voiceover nahrávaný lidskými herci.

AI služby nabízejí rychlost, efektivitu a nákladovou úspornost. Umožňují zpracování velkého objemu dat v krátkém čase, přičemž kombinace AI technologií s lidskou expertízou zajišťuje vysokou kvalitu výstupů přizpůsobených specifickým potřebám klienta.

Naše AI služby jsou flexibilní a lze je přizpůsobit různým typům projektů. Doporučujeme konzultaci s našimi specialisty, kteří vám poradí nejvhodnější řešení dle povahy vašeho projektu a požadované úrovně kvality.

AI technologie kombinujeme s odbornými znalostmi našich specialistů. Lidé zajišťují, aby výsledné výstupy odpovídaly nejvyšším standardům kvality a byly plně přizpůsobeny potřebám klientů.

Cena našich služeb se liší podle rozsahu a komplexity projektu. Pro konkrétní nabídku nás neváhejte kontaktovat.

AI copywriting kombinuje schopnosti umělé inteligence s odborností našich specialistů pro tvorbu kvalitního a relevantního obsahu na míru. Tato služba umožňuje rychlou produkci textů pro weby, blogy, marketingové materiály či sociální sítě.

Naši lingvisté provádějí důkladnou kontrolu a úpravu textů vytvořených umělou inteligencí, aby zajistili jejich faktickou správnost, gramatickou přesnost a stylistickou konzistenci. Tím se zvyšuje kvalita a důvěryhodnost AI generovaného obsahu.

Nabízíme službu kontroly, která zajišťuje, že vaše dokumenty a materiály odpovídají specifickým stylistickým a referenčním pokynům. Tím je zaručena konzistence a profesionalita vašeho firemního či osobního obsahu.

Využíváme umělou inteligenci k vytváření poutavých a relevantních scénářů pro videa, přizpůsobených vašim specifickým potřebám a kreativní vizi. Tato služba je ideální pro marketingová videa, e-learning či firemní prezentace.