Oddělení pro koordinaci terminologie Evropského parlamentu pravidelně vybírá ze své veřejně přístupné terminologické databáze IATE „termín týdne“. Nyní se tímto termínem stalo slovo, které teď všichni nejenom slýcháme ze všech stran, ale zároveň prožíváme na vlastní kůži – KARANTÉNA.
Slovo karanténa pochází z italského sousloví označujícího čtyřicet dnů – quaranta giorni, které se nakonec zkrátilo na jedno slovo quarantina a takto se rozšířilo do dalších evropských jazyků. Čtyřicet dnů byla doba, po niž byli v minulosti na lodích izolováni nemocní bez možnosti vrátit se ke břehu, aby se zabránilo rozšíření epidemie mezi další obyvatele. Toto opatření aplikoval od 70. let 14. století Dubrovník, který se tak bránil proti moru. Stejný postup začaly o něco později využívat i Benátky, Janov, Pisa nebo Marseille. Později se tento termín začal používat pro označení jakéhokoli období izolace bez souvislosti s nákazou na lodi nebo s určitým počtem dnů.
