Odborné překlady, které obstojí i pod lupou expertů
Když jde o specializované texty, nejde jen o správná slova – jde o důsledky. Nepřesnosti v překladu vás mohou stát důvěru, certifikaci nebo obchodní výsledek.
U nás máte jistotu, že odborný obsah přeloží lingvista se znalostí vašeho oboru a že výstup projde důkladnou kontrolou včetně ověření terminologie s experty z praxe. Překlad od Skřivánka je bezpečná volba – pro audity, tendry i mezinárodní komunikaci.
Ať už je váš obor nebo materiál jakýkoliv, my se o váš překlad postaráme.
Jsme spolehlivý partner pro odborné překlady
✅ Odbornost v každém detailu
Vaše texty překládají profesionálové se znalostí daného oboru – technici, právníci, lékaři, ajťáci a další.
✅ Komplexní projekty pod kontrolou
Zvládáme rozsáhlé, vícejazyčné a obsahově náročné zakázky. Řídíme celý proces tak, abyste se na výstup mohli spolehnout – bez ohledu na rozsah a deadline.
✅ Přesnost, která obstojí i při auditu
Překlady připravujeme tak, aby splňovaly interní standardy, legislativní požadavky i očekávání vašich klientů či kontrolních orgánů.
✅ Zajištění terminologické konzistence
Používáme CAT nástroje, glosáře a vaši firemní dokumentaci pro jednotné názvosloví napříč zakázkami.
✅ Datová bezpečnost na prvním místě
Vaše dokumenty chráníme smluvně i technicky. Pracujeme s interními směrnicemi, šifrovaným přenosem a NDA.
✅ Široké jazykové pokrytí
Překládáme do a z více než 110 jazyků – ideální řešení i pro vícejazyčné projekty a mezinárodní komunikaci.
✅ Zkušenosti s firemními klienty
Přes 30 let spolupracujeme s firmami všech velikostí – od technologických startupů po výrobní koncerny a státní instituce.
✅ Flexibilita a rychlé dodání
Zvládneme urgentní zakázky i komplexní projekty – vždy v dohodnutém čase a kvalitě.
Potřebujete odborný překlad? Zašlete nám nezávaznou poptávku.
Naši spokojení klienti
”Důvěryhodnost, rychlost a kvalita služeb
Ráda s Vámi spolupracuji a využívám možnost profesionálního překladu. Vyhovuje mi ochota, možnost domluvit se na rychlosti dodání. Oceňuji i možnost konzultace, kontroly dílčích výrazů.
Česká spořitelna
Se společností Skřivánek máme velmi dobré zkušenosti. Žádosti o překlad vyřizují obratem, všechny překlady jsou vždy kompletně dodány včas. Společnost Skřivánek můžeme jen doporučit.
ŠKODA ELECTRIC a.s.
„Společnost Skřivánek je jedním z předních poskytovatelů překladatelských služeb s dlouholetou zkušeností a širokým spektrem nabízených jazyků. Jejich tým složený z kvalifikovaných a zkušených překladatelů a tlumočníků zajišťuje vysokou úroveň přesnosti a spolehlivosti při každém překladu. Celkově mohu společnost Skřivánek doporučit jako spolehlivého partnera pro všechny, kdo potřebují profesionální překladatelské služby.“
Photomate s.r.o.
„Skřivánek s.r.o. je dlouholetým dodavatelem překladů našich turistických průvodců a vícejazyčných knih. Jsme velmi spokojeni s komplexním servisem a kvalitou poskytovaných služeb.“
Vydavatelství MCU s.r.o.
„Se službami společnosti Skřivánek s.r.o. jsme velice spokojeni. Oceňujeme především profesionální úroveň lektorů a pohotové řešení veškerých našich požadavků.“
LANNUTTI CZECH, s.r.o.
„Jsme velice spokojeni s překlady technických textů, jako jsou manuály a návody na obsluhu strojů, ale také s komunikací a dodržováním termínů. Spolupráci se společností Skřivánek s.r.o. můžeme jedině doporučit.“
ALPLA, spol. s.r.o.
„Abychom zaměstnancům zajistili dostatečnou jazykovou vybavenost nezbytnou pro výkon jejich práce, spolupracujeme již od roku 2006 s jazykovou agenturou Skřivánek. S kvalitou jazykových kurzů jsme spokojeni, což potvrzuje i fakt, že jsme v minulých letech výuku anglického jazyka rozšířili o nové kurzy. Spolupráce je bezproblémová, proto plánujeme využívat jejich služeb i v budoucnu.“
Zeelandia, spol. s r.o.
Skřivánek s. r. o. se stal naším trvalým a výhradním partnerem v oblasti překladatelských služeb. Spolupracujeme spolu už od roku 2012.
Axis Communications s.r.o.
Během pouhých 24 hodin jsme i díky Skřivánkovi stihli vydat knižní podobu nonstop rozhovorů. Překlady byly provedeny včas, řádně a odborně. S úrovní poskytovaných služeb jsme byli velmi spokojeni a spolupráci s touto překladatelskou agenturou můžeme doporučit.
Český rozhlas
Už od roku 2007 spolupracujeme s překladatelskou agenturou Skřivánek zejména na překladech v oboru ekonomie, finančnictví a marketingu. V roce 2015 pro nás agentura zajistila odborné překlady prestižní ekonomické ročenky Svět 2015. S nabízenými službami jsme velmi spokojení a ceníme si především toho, že veškeré služby provádí kvalitně, řádně a včas.
Economia, a.s.
Se společností Skřivánek s.r.o. spolupracujeme kontinuálně od roku 2011. Oceňujeme na nich především expresní zpracování zakázek a vysokou kvalitu výstupních textů.
KOMA MODULAR s.r.o.
S úrovní poskytovaných služeb společnosti Skřivánek jsme velmi spokojeni a rádi je doporučíme dále.
Město Tábor
Se společností Skřivánek spolupracujeme už přes 5 let a s výsledky práce jsme velmi spokojeni. Často se jedná o náročné texty, a i tak je výsledná terminologie i stylistika na vysoké úrovni.
Fučík & partneři, s. r. o.
„Jazyková výuka byla provedena včas, řádně a odborně.”
Fehrer Bohemia, s.r.o.
Se společností spolupracujeme přes 10 let, využíváme zejména překlady protokolů a certifikátů do různých jazyků. Po celou dobu jsme maximálně spokojeni.
Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p.
Profesionální přístup, spolehlivost, velmi dobrá komunikace.
Riss Company s.r.o.
Naše požadavky na překlady jsou vždy v pořádku a včas dodány. V případě urgence je vždy snaha vyjít maximálně vstříc.
DS Smith Packaging
S překladatelskou agenturou Skřivánek jsem velice spokojená. Vždy obratem reagují na naše požadavky, dodržují termíny dodání a překlady jsou vypracované profesionálně.
Emplifi Czech Republic a.s.
Společnost Skřivánek využíváme jak pro odborné překlady materiálů ke školení, tak k samotnému tlumočení. Vaši společnost jsme vybrali i vzhledem k tomu, že potřebujeme pokrýt větší množství jazyků (např. i mongolština). Služby jsou precizní, lhůty dodání rychlé a jste maximálně časově flexibilní.
ENGEL strojírenská spol. s r.o.
Překládáme do 110+ jazyků
a mnoho dalších
Jak probíhá spolupráce
S ohledem na cílovou skupinu si společně určíme účel překladu
a dohodneme se na termínu i ceně.
Podle specializace a účelu překladu vybereme vhodného překladatele, doporučíme vám formu vyhotovení i případné korektury.
Hotové překlady umíme graficky upravit. Díky tomu nemusíte řešit dalšího dodavatele.
Abychom ušetřili váš čas, postaráme se stejně jako u grafických úprav i o dokončovací práce a v případě potřeby zajistíme tisk.
Zakázku předáme v předem dohodnutém termínu.
S ohledem na cílovou skupinu si společně určíme účel překladu
a dohodneme se na termínu i ceně.
Podle specializace a účelu překladu vybereme vhodného překladatele, doporučíme vám formu vyhotovení i případné korektury.
Hotové překlady umíme graficky upravit. Díky tomu nemusíte řešit dalšího dodavatele.
Abychom ušetřili váš čas, postaráme se stejně jako u grafických úprav i o dokončovací práce a v případě potřeby zajistíme tisk.
Zakázku předáme v předem dohodnutém termínu.
FAQ – Odborné překlady
Překládáme technickou, právní, lékařskou, farmaceutickou, finanční i vědeckou dokumentaci. Zpracujeme manuály, smlouvy, studie, certifikace, patentové spisy, výkresy, audity i další specifické materiály dle požadavků klienta.
Ano. Realizujeme i komplexní zakázky v desítkách jazyků, s velkým objemem textu nebo vícestupňovým schvalováním. Přidělujeme dedikovaný projektový tým a zajišťujeme terminologickou jednotnost napříč výstupy.
Každý překlad prochází vícestupňovým ověřením – jazykovou kontrolou, odbornou konzultací a závěrečným schválením. Pracujeme s glosáři, CAT nástroji i firemní dokumentací klienta.
Termín stanovujeme individuálně podle rozsahu, jazykové kombinace a požadované úrovně výstupu. Poptávky zpracováváme obratem – včetně expresních dodávek při zachování kvality.
Zakázky zpracováváme v režimu přísné důvěrnosti. Pracujeme s šifrovanými systémy, uzavíráme individuální NDA a všichni členové týmu jsou smluvně vázáni mlčenlivostí.
Jsme držiteli certifikací ISO 27001 (informační bezpečnost) a ISO 9001 (řízení kvality) – bezpečnost a ochrana dat jsou pro nás dlouhodobou prioritou a součástí řízených procesů.
Přijímáme většinu běžných formátů – Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, XML, HTML a další. V případě nestandardních souborů posoudíme možnosti zpracování individuálně.
Ano. Nabízíme kompletní DTP zpracování – dodáme překlad v identickém formátování, připravený k publikaci nebo tisku.
Cena se odvíjí od jazykové kombinace, rozsahu textu, odborné náročnosti, požadovaného termínu a doplňkových služeb (např. revize, DTP, vícejazyčné zpracování).
Každou zakázku posuzujeme individuálně – připravíme vám nezávaznou kalkulaci na základě konkrétních podkladů.
Dlouhodobým klientům nabízíme rámcové smlouvy a zvýhodněné podmínky.
Ano. Pracujeme pro instituce státní správy, samosprávy i firmy v přísně regulovaných odvětvích – energetiku, zdravotnictví, finance, letectví nebo obranný průmysl.
Naše procesy splňují požadavky několika mezinárodních standardů. Jsme držiteli těchto certifikací:
-
ISO 17100 – překladatelské služby (standard kvality lidského překladu)
-
ISO 18587 – post-editing strojového překladu
-
ISO 13485 – překlady v oblasti zdravotnických prostředků
-
ISO 9001 – řízení kvality
-
ISO 27001 – informační bezpečnost
Díky těmto certifikacím garantujeme kvalitní, bezpečné a auditovatelné zpracování překladů i v náročně regulovaných odvětvích.
Samozřejmě. Vítáme vaše firemní glosáře, referenční materiály nebo požadavky na styl. Pracujeme v režimu spolupráce a zakázku vždy přizpůsobujeme vašim vnitrofiremním standardům.
Ano. Překládáme technické patenty, právní stanoviska, smlouvy, rozsudky a další dokumenty vyžadující přesnou a právně použitelnou terminologii. Spolupracujeme s právními specialisty, kteří se podílejí na kontrole překladu.
Každý obor má svá specifika – proto u nás zakázky přiřazujeme pouze překladatelům se skutečnou znalostí dané oblasti. Pokud nám sdělíte, o jaký typ materiálu se jedná, ověříme dostupnost vhodného specialisty. Díky široké síti lingvistů a odborníků pokrýváme většinu běžně překládaných i úzce profilovaných oborů.
Ve Skřivánku máme
přes 30 let zkušeností
Díky tomu pro vás snadno vybereme nejlepšího specialistu.
jazyků v různých kombinacích
přeložených slov od roku 1994
specializací
Odborný překlad, na který se můžete spolehnout
Ať už potřebujete přeložit technickou dokumentaci, právní smlouvu nebo lékařskou zprávu, jsme připraveni převzít zodpovědnost za kvalitu i termíny. Získejte profesionální překlad zpracovaný oborovými specialisty – s důrazem na přesnost, bezpečnost a použitelnost výstupu.
Ozvěte se nám – připravíme vám řešení na míru.