Překlady

Jakýkoliv. Nezáleží na formátu, který nám pošlete – poradíme si prakticky se vším. Běžně zpracováváme dokumenty ve formátech PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign (.indd, .inx) nebo XLIFF a HTML. Překládáme také obsah webových stránek, softwarová rozhraní, technickou dokumentaci i grafické podklady.

Pokud si nejste jisti, zda je váš formát vhodný, stačí nám ho zaslat – zhodnotíme možnosti zpracování a případně navrhneme technické řešení (například konverzi nebo přepis bez ztráty struktury).

Cenu překladu vám sdělíme s přesností na jedno slovo ještě před zahájením práce. Stačí nám zaslat poptávku, a my vám obratem připravíme nezávaznou cenovou nabídku.

Výsledná cena se odvíjí od několika faktorů:

• jazyková kombinace,

• rozsah textu (počítá se podle počtu slov nebo normostran),

• náročnost a odborné zaměření obsahu,

• požadovaný termín dodání,

• případné doplňkové služby (např. jazyková korektura nebo formátování).

Vše se dozvíte předem. Pokud potřebujete více cenových variant (např. standardní vs. expresní dodání), rádi je připravíme.

Překlad vám dodáme v termínu, který si předem dohodneme – bez zpoždění a bez kompromisů v kvalitě. Doba zpracování závisí na rozsahu textu, jazykové kombinaci a úrovni požadovaných služeb (např. s korekturou, bez korektury, expresní zpracování).

Při zadání poptávky vám vždy navrhneme konkrétní termín dodání, který zohledňuje vaše potřeby i charakter zakázky. Nabízíme i expresní zpracování.

Ano, nabízíme více než 110 jazykových kombinací – a to včetně méně obvyklých jazyků, které nejsou běžnou součástí standardních nabídek. Překládáme například z/do:

norského, švédského, finštiny, estonštiny, litevštiny, lotyštiny, ukrajinštiny, bulharštiny, rumunštiny, srbštiny, chorvatštiny, hebrejštiny, arabštiny, čínštiny, japonštiny, korejštiny nebo thajštiny.

Pokud potřebujete překlad v jazykové kombinaci, kterou jste na našem webu nenašli, stačí nás kontaktovat – ověříme dostupnost a rychle navrhneme vhodné řešení.

Klademe důraz na vysokou kvalitu každé zakázky – bez ohledu na rozsah nebo jazykovou kombinaci. Využíváme vícestupňový proces zpracování, který zahrnuje překlad, odbornou jazykovou kontrolu a finální kontrolu.

Spolupracujeme s kvalifikovanými lingvisty, často rodilými mluvčími, kteří mají zkušenosti v konkrétním oboru. Zpracování každé zakázky probíhá v souladu s mezinárodními normami – jsme držiteli certifikací ISO 9001 a ISO 17100, které garantují standardizovaný přístup, sledovatelnost a zpětnou kontrolu kvality.

Díky kombinaci odborného přístupu, ověřených postupů a odpovědného projektového řízení nabízíme řešení, na která se můžete spolehnout i v případě náročných nebo specializovaných textů.

Ano, ochrana vašich dat je pro nás naprostou prioritou. Se všemi dokumenty a informacemi zacházíme v souladu s přísnými bezpečnostními standardy, a to jak v interních procesech, tak v externí komunikaci.

Jsme držiteli mezinárodně uznávané certifikace ISO 27001 (systém řízení bezpečnosti informací), která zavazuje naši společnost k systematické ochraně dat a řízení rizik. Zároveň splňujeme normu ISO 17100, která se přímo vztahuje k překladatelským službám a obsahuje požadavky na ochranu důvěrnosti.

Nabízíme také možnost uzavření dohody o mlčenlivosti (NDA).

Ať už s námi sdílíte právní dokumenty, technické výkresy nebo interní strategii, můžete si být jisti, že vaše materiály zůstávají v bezpečí.

Objednávka překladu je rychlá a jednoduchá. Stačí vyplnit poptávkový formulář na našem webu nebo nám zaslat e-mail na skrivanek@skrivanek.cz s požadovaným textem a základními informacemi:

• Vaše jméno a příjmení,
• název společnosti, pokud objednáváte překlad pro firmu,
• jazyková kombinace,
• požadovaný termín,
• účel překladu (např. interní, publikace, tisk),
• případné doplňkové požadavky (např. korektura, grafické zpracování, lokalizace).

Na základě těchto údajů vám zašleme nezávaznou cenovou nabídku s termínem dodání. Po jejím odsouhlasení překlad zadáme k realizaci.

Ano, cenovou nabídku připravujeme zdarma a nezávazně.

Pro co nejpřesnější kalkulaci doporučujeme zaslat text nebo alespoň ukázku materiálu – pomůže nám to správně odhadnout rozsah, náročnost a navrhnout optimální řešení. Pokud ale dokument obsahuje citlivé nebo osobní údaje, nabídku vám rádi připravíme i na základě popisu zakázky (např. počet slov, jazyková kombinace, účel textu).

V případě potřeby je samozřejmostí uzavření dohody o mlčenlivosti (NDA) ještě před zasláním podkladů.

Nabízíme několik typů korektur podle účelu, rozsahu a stavu dokumentu. Vždy vám doporučíme optimální variantu podle toho, jak bude text dále využit.

Jazyková korektura

Základní kontrola překladu rodilým mluvčím se zaměřením na opravu pravopisných, gramatických, stylistických a typografických chyb. Kontroluje se:

• jazyková správnost a plynulost,

• úplnost a srozumitelnost,

• jednotný styl, terminologie a formátování podle zdrojového textu.

Významová korektura

Porovnání překladu se zdrojovým textem z hlediska významu, obsahu a odborné přesnosti. Korektor má zkušenost v daném oboru. Významová korektura zahrnuje i jazykovou korekturu a navíc kontroluje:

• přesnost přenosu informací,

• správnost terminologie dle klientských zdrojů (např. glosáře),

• konzistenci a logiku výrazu,

• úplnost a věcnou správnost cílového textu.

Předtisková korektura

Detailní kontrola překladu po jeho grafickém zpracování – vhodná pro dokumenty určené k tisku. Zahrnuje:

• úplnost obsahu a správné přepsání údajů,

• kontrolu pravopisu, dělení slov, interpunkce,

• zobrazení znaků, obrázků, odkazy a grafiku,

• dodržení typografických pravidel cílového jazyka.

Předtisková kontrola

Formální a rychlá kontrola sazby textu určeného k publikaci, kdy je k dispozici původní grafický návrh. Provádí se vizuálním čtením bez porovnání s původním textem.

Ano, specializujeme se i na překlady webových stránek – od jednoduchých firemních prezentací až po rozsáhlé víceúrovňové weby. Zajistíme překlad samotného textového obsahu i jazykovou optimalizaci pro cílový trh (včetně stylistiky, klíčových slov a kontextu použití).

Přizpůsobujeme se různým CMS systémům a formátům (např. WordPress, Joomla, Drupal), případně pracujeme přímo s exportovanými daty (HTML, XML, CSV, JSON apod.). Spolupracujeme také se správci webů či vývojáři na straně klienta, aby byl výsledek nejen jazykově, ale i technicky správně zpracován.

Ano, poskytujeme kompletní lokalizační služby pro software, aplikace, e-shopy, multimediální obsah, e-learning a další.

Zajišťujeme jazykové, kulturní i technické přizpůsobení obsahu cílovému trhu, včetně testování funkčnosti, délky textů, formátů data/času, měn nebo jednotek.

Součástí lokalizačních projektů může být i terminologický glosář, práce s překladatelskými paměťmi nebo spolupráce s vývojovým týmem. Lokalizujeme do více než 110 jazyků.

Ano, běžně zajišťujeme překlady technické dokumentace, návodů k obsluze a uživatelských příruček, a to včetně jejich grafického zpracování.

Zachováváme strukturu a vizuální podobu originálu – formátujeme text, upravujeme obrázky, překládáme popisky, tabulky, schémata i grafické prvky. Výsledkem je dokument, který je připravený k přímému použití nebo tisku bez nutnosti další úpravy.

Přijímáme i soubory v DTP formátech (např. InDesign, FrameMaker) a zajistíme jak překlad, tak sazbu.

Po přijetí vaší poptávky vás kontaktuje náš projektový koordinátor, který s vámi upřesní veškeré podrobnosti – jazykovou kombinaci, účel překladu, požadovaný termín i případné doplňkové služby.

Během zpracování zakázky máte jednoho kontaktního partnera, který vás informuje o stavu překladu a je vám k dispozici pro jakékoli dotazy nebo doplnění informací. V případě větších projektů nabízíme i pravidelný reporting a přehled dodaných částí.

Naším cílem je, aby pro vás byl celý proces rychlý, přehledný a bez starostí.

Ano, specializujeme se i na rozsáhlé zakázky a dlouhodobou spolupráci. Zvládneme velkoobjemové projekty o desítkách tisíc slov, opakované dávky, vícejazyčné varianty i lokalizace pro různé trhy.

Pro tyto typy spolupráce sestavujeme dedikovaný tým lingvistů a projektových manažerů, využíváme překladatelské paměti a terminologické glosáře, čímž zajišťujeme konzistenci napříč celým obsahem i časem.

Jsme připraveni spolupracovat na projektech s delším časovým rámcem i na zakázkách s požadavkem na pravidelné dodávky (např. e-shopy, manuály, zákaznická komunikace, e-learning apod.).